1
00:01:41,351 --> 00:01:43,353
...in die speciale broederschap
2
00:01:43,520 --> 00:01:48,567
van moedige mannen die hun leven riskeren
en ledematen om de sterren te verkennen,
3
00:01:48,734 --> 00:01:52,571
en de vrede veiligstellen
en vrijheid over de hele wereld.
4
00:01:53,280 --> 00:01:56,658
Wij zijn een natie
met een traditie van heldendom.
5
00:01:56,825 --> 00:01:59,536
Hé, weet iemand dat
waar is het hoofd hier?
6
00:01:59,703 --> 00:02:02,122
...wie zijn hier vanavond bij ons...
7
00:02:02,289 --> 00:02:03,791
...vul die behoefte in.
8
00:02:03,957 --> 00:02:08,212
Door hun sterke karakter,
hun standvastigheid,
9
00:02:08,378 --> 00:02:13,967
Ze hebben zichzelf bewezen
om de benaming waardig te zijn...
10
00:02:14,134 --> 00:02:15,385
...held.
11
00:02:15,552 --> 00:02:18,222
Vanavond brengen we hulde
12
00:02:18,639 --> 00:02:20,390
voor een soort mannen—
13
00:02:24,978 --> 00:02:27,356
Waar moet een man heen?
hier een lekje maken?
14
00:02:35,447 --> 00:02:38,575
Nou, verdomd als we dat niet zijn
ballen tegen de muur
15
00:02:38,742 --> 00:02:41,578
van volledig Amerikaanse heldentypes
hier vanavond.
16
00:02:42,454 --> 00:02:46,291
Ik zie ruimtewandelaars en maanwandelaars
17
00:02:46,458 --> 00:02:48,877
en aarde-orbiters in overvloed.
18
00:02:49,920 --> 00:02:53,924
En hier hebben we dat
het huidige neusje van de zalm.
19
00:02:54,091 --> 00:02:57,594
Amerika's beste en slimste.
20
00:02:58,262 --> 00:03:00,597
Dat is een goede, hè, jongens?
21
00:03:00,764 --> 00:03:05,352
De meest opwinding die ik ooit heb gehad,
was de tijd dat ik een kreupele F-14 landde
22
00:03:05,519 --> 00:03:06,854
met een eigenwijs neuswiel op het dek
23
00:03:07,020 --> 00:03:09,898
van een rollende flattop
bij nul zichtbaarheid.
24
00:03:12,276 --> 00:03:14,570
Maar jullie jongens...
25
00:03:14,736 --> 00:03:18,782
...je mag deze baby's testen.
26
00:03:20,534 --> 00:03:22,286
Ik ben jaloers op je.
27
00:03:24,288 --> 00:03:27,791
Heren... ik groet u.
28
00:03:28,792 --> 00:03:30,544
Shit, ik heb mijn drankje gemorst.
29
00:03:35,257 --> 00:03:37,259
Hé, hé, hé, makkelijke kerels.
30
00:03:38,844 --> 00:03:41,221
Gevechtsomstandigheden, jongens?
31
00:03:43,348 --> 00:03:46,185
Waarom koop je geen nieuwe
Act, Pendleton, je bent een schande.
32
00:03:46,351 --> 00:03:49,396
Laat dat kreupele katerverhaal maar rusten
omdat we het allemaal gehoord hebben.
33
00:03:49,563 --> 00:03:53,400
Goh, het spijt me, Rusty.
Echt, je hebt gelijk.
34
00:03:53,567 --> 00:03:55,402
Maar tenminste
toen mijn moment van de waarheid kwam
35
00:03:55,569 --> 00:03:58,447
Ik heb geen val langs mijn been gemaakt
van mijn vluchtpak.
36
00:03:58,614 --> 00:04:00,449
Jij, zoon van een...
37
00:04:04,912 --> 00:04:06,288
Nou, kom op, jongens!
38
00:04:06,455 --> 00:04:09,208
Is dit niet wat je altijd al wilde?
Een stukje Tuck Pendleton?
39
00:04:12,169 --> 00:04:13,587
Moet de, eh...
40
00:04:13,754 --> 00:04:15,881
Zou het project niet moeten zijn
gederubriceerd worden?
41
00:04:16,048 --> 00:04:17,674
Je weet dat ik je dat niet kan vertellen.
42
00:04:20,469 --> 00:04:22,721
Kunt u mij even excuseren?
Het spijt me.
43
00:04:22,888 --> 00:04:25,474
Oké, dat is genoeg!
Dat is genoeg!
44
00:04:30,354 --> 00:04:34,691
Hallo, Piet. Waar is je uniform?
Waar is je uniform?
45
00:04:34,858 --> 00:04:37,194
Waar die van jou had moeten zijn
lang geleden.
46
00:04:37,361 --> 00:04:38,862
Hangend in de kast.
47
00:04:39,029 --> 00:04:41,949
Maak je geen zorgen, Piet.
Het wachten is bijna voorbij.
48
00:04:49,998 --> 00:04:51,750
Neem hem mee naar huis.
49
00:05:06,765 --> 00:05:09,851
Ik ga proberen op de bank te kruipen...
Oké?
50
00:05:10,018 --> 00:05:11,186
Nee wacht, wacht.
51
00:05:11,353 --> 00:05:13,522
Oh!
52
00:05:14,356 --> 00:05:16,858
Het enige wat je hoefde te doen was het vragen, lieverd.
53
00:05:25,867 --> 00:05:29,246
Charmant. Wil je iets drinken?
54
00:05:35,127 --> 00:05:38,797
- Wat is dit allemaal?
- Iets nieuws waar ik bij betrokken ben.
55
00:05:38,964 --> 00:05:41,925
- Konijnen?
- Ja, wabbits.
56
00:05:42,092 --> 00:05:44,428
Je hebt je commissie opgezegd
konijnen bestuderen?
57
00:05:44,594 --> 00:05:47,389
Shit.
58
00:05:51,268 --> 00:05:54,438
- Doe het nu rustig aan.
- Dat is een goed advies.
59
00:05:57,399 --> 00:05:59,276
Je kunt er beter wat ijs op leggen.
60
00:05:59,443 --> 00:06:01,695
- Waar ga je heen?
- Ik ga weg.
61
00:06:01,862 --> 00:06:03,739
Je bent niet in staat om te rijden, Lydia.
62
00:06:03,905 --> 00:06:06,908
Oh, ik ben niet in staat om te rijden?
Dat is echt goed, Tuk.
63
00:06:07,075 --> 00:06:08,452
Je laat mij geen keus.
64
00:06:15,083 --> 00:06:17,461
- Niet eerlijk.
- Wat is?
65
00:06:19,129 --> 00:06:22,132
Niet doen.
66
00:06:23,675 --> 00:06:25,135
O, kom op.
67
00:06:45,364 --> 00:06:48,575
Hé, ik zei tegen de man aan de telefoon:
"Niet toeteren."
68
00:06:48,742 --> 00:06:51,578
Dame, het enige dat ik kreeg was een adres,
geen instructieboek.
69
00:06:51,745 --> 00:06:52,954
Lydia!
70
00:06:53,121 --> 00:06:56,166
- Wat is hier aan de hand?
- Heb je tassen?
71
00:06:56,333 --> 00:06:58,710
Nee. Je weet wat hier aan de hand is.
Je leest de notitie.
72
00:06:58,877 --> 00:07:01,421
- Ja, ik heb het briefje gelezen.
- Goede, mooie, schone pauze.
73
00:07:01,588 --> 00:07:02,672
Laat alles achter.
74
00:07:02,839 --> 00:07:04,883
- Ik woon hier niet.
- Een nachtje?
75
00:07:05,050 --> 00:07:07,511
- Zwijg, ga terug naar je taxi!
- Zwijg, zwijg gewoon!
76
00:07:07,677 --> 00:07:09,054
Ja, ik heb het briefje gelezen.
77
00:07:09,221 --> 00:07:11,973
Gewoon een standaard afscheidsadres.
Ik ken het uit mijn hoofd.
78
00:07:13,850 --> 00:07:15,894
- Pardon.
- Lydia.
79
00:07:16,061 --> 00:07:19,398
Kijk, ga niet weg.
Je weet dat je van mij houdt.
80
00:07:21,233 --> 00:07:24,569
Kijk, ik weet dat je gek op mij bent.
81
00:07:24,736 --> 00:07:26,822
Ik bedoel... over een week of twee,
82
00:07:26,988 --> 00:07:29,116
Ik ga je bellen
Of je gaat mij bellen,
83
00:07:29,282 --> 00:07:32,452
- we komen weer samen
- Nee, dat doen we niet!
84
00:07:33,495 --> 00:07:36,706
Ik begrijp het niet.
Ik word een beetje dronken...
85
00:07:38,041 --> 00:07:39,793
...Ik maak mezelf belachelijk.
86
00:07:41,420 --> 00:07:44,673
- Wat is het probleem?
- Nu zijn de zaken anders, Tuck.
87
00:07:44,840 --> 00:07:47,134
Het doet mij gewoon te veel pijn
om bij jou te zijn.
88
00:07:47,843 --> 00:07:49,344
Lydia!
89
00:07:50,846 --> 00:07:55,892
Lydia, ik heb mijn teen gestoten
in de taxi toen ik tegen de deur trapte.
90
00:07:56,059 --> 00:07:58,228
Ik denk dat het kapot is.
91
00:07:58,395 --> 00:08:00,313
Nou, beter je teen
dan je hart.
92
00:08:00,480 --> 00:08:03,191
- Kunnen we nu gaan, alsjeblieft?
- Lydia!
93
00:08:03,358 --> 00:08:05,402
Lydia!
94
00:08:05,569 --> 00:08:08,447
Lydia!
95
00:08:15,745 --> 00:08:17,581
Ik hoop echt dat je niet weggegaan bent
je tas daarachter.
96
00:08:32,637 --> 00:08:36,808
Oké, Jac. Laten we eens kijken.
97
00:08:36,975 --> 00:08:39,728
We hebben misselijkheid,
we hebben kortademigheid,
98
00:08:39,895 --> 00:08:42,397
we hebben duizeligheid
we hebben hoofdpijn.
99
00:08:42,564 --> 00:08:44,733
Grote, bonzende hoofdpijn.
100
00:08:44,900 --> 00:08:46,985
Grote... poon...
101
00:08:47,152 --> 00:08:48,945
Hé. Wat is hier aan de hand?
102
00:08:49,112 --> 00:08:50,906
Waar heb je die uitslag vandaan?
103
00:08:51,072 --> 00:08:52,532
- Haarlak.
- Haarlak?
104
00:08:52,699 --> 00:08:55,744
Ik moet er ook als een gek van niezen.
105
00:08:55,911 --> 00:08:57,204
Dus, wat denk je?
106
00:08:57,829 --> 00:08:59,414
Ik denk dat je allergisch bent voor haarlak.
107
00:09:00,457 --> 00:09:01,917
Is dit niet geweldig, Jack?
108
00:09:02,083 --> 00:09:04,503
Ik denk dat we aan het maken zijn
echte vooruitgang vandaag.
109
00:09:04,669 --> 00:09:07,797
Oké... Uh-huh.
110
00:09:08,798 --> 00:09:11,009
De nachtmerries houden je nog steeds vast
's nachts wakker?
111
00:09:11,176 --> 00:09:12,969
Mm-hm. En nu heb ik een nieuwe.
112
00:09:13,136 --> 00:09:15,597
Leg je hoofd achterover. Vertel me erover.
113
00:09:15,764 --> 00:09:19,601
Nou, ik ben op de markt,
werken met een van de registers.
114
00:09:19,768 --> 00:09:24,189
En ik merk het opeens
de volgende klant is zo verschrikkelijk,
115
00:09:24,356 --> 00:09:27,025
onaangename vrouw
met feloranje haar.
116
00:09:27,192 --> 00:09:28,610
Hoe dan ook...
117
00:09:29,861 --> 00:09:33,740
Ik geef haar spullen door
de barcodescanner
118
00:09:33,907 --> 00:09:35,825
en ik merk het niet,
maar de computer
119
00:09:35,992 --> 00:09:38,453
begint te rinkelen
allemaal verkeerde prijzen.
120
00:09:38,620 --> 00:09:43,416
Dus als ik klaar ben, kijk ik ernaar
het totaal en het is ver boven...
121
00:09:44,960 --> 00:09:49,047
...en het is ver boven...
en het is ver boven de $100.000.
122
00:09:49,214 --> 00:09:50,423
- Zoveel?
- Ja.
123
00:09:50,590 --> 00:09:54,511
Dus de vrouw met het oranje haar
zegt tegen mij: heel kalm...
124
00:09:54,678 --> 00:09:56,638
...ze zegt tegen mij:
125
00:09:56,805 --> 00:09:59,641
‘Ik heb dat soort contant geld niet bij me
om me heen, lieverd."
126
00:09:59,808 --> 00:10:01,351
- Wil je wijd open gaan, daar?
- Ja.
127
00:10:04,688 --> 00:10:07,482
En ik zeg: "Oh, is dat juist?"
En ze zegt:
128
00:10:07,649 --> 00:10:10,318
"Wil jij dit in plaats daarvan nemen?"
129
00:10:10,485 --> 00:10:12,362
En ze reikt in haar tas,
130
00:10:12,529 --> 00:10:16,032
en ze haalt dit kleine tevoorschijn
pistool met parelhandvat.
131
00:10:16,199 --> 00:10:17,576
En ze trekt zich terug
op de trekker,
132
00:10:17,742 --> 00:10:20,245
en het is op dat moment
dat ik schreeuwend wakker word.
133
00:10:20,412 --> 00:10:23,665
Oh!
134
00:10:23,832 --> 00:10:27,168
Doe rustig aan, Jac. Het is in orde.
De verpleegster zal het halen.
135
00:10:27,335 --> 00:10:30,046
Ga gewoon zitten. Ga zitten.
136
00:10:30,213 --> 00:10:32,090
Het spijt me, Jac.
Het was niet mijn bedoeling om je te pushen.
137
00:10:33,758 --> 00:10:38,221
Jack, alsjeblieft, ga zitten en ontspan.
Kom op adem.
138
00:10:38,388 --> 00:10:40,432
Kom op.
139
00:10:40,599 --> 00:10:42,392
Jac...
140
00:10:42,559 --> 00:10:45,687
...je weet dat ik meer ben
dan uw arts. Ik ben je vriend.
141
00:10:45,854 --> 00:10:47,981
Je bent een van mijn favoriete patiënten.
142
00:10:48,148 --> 00:10:50,150
Laten we eerlijk zijn,
uw reguliere kantoorbezoeken
143
00:10:50,317 --> 00:10:53,278
zijn de hoeksteen van mijn
gehele medische praktijk.
144
00:10:55,572 --> 00:10:58,617
Maar het probleem is,
Medicijnen zijn niet wat je nodig hebt, Jack.
145
00:10:58,783 --> 00:11:01,244
Wat je nodig hebt is rust en ontspanning.
146
00:11:01,411 --> 00:11:04,122
Ik denk dat je een totaal nodig hebt
verandering van scène.
147
00:11:04,289 --> 00:11:06,916
Misschien een leuke vakantie.
Hoe klinkt dat?
148
00:11:08,043 --> 00:11:09,210
Het klinkt goed.
149
00:11:09,377 --> 00:11:10,962
Nou, neem er dan een.
150
00:11:11,129 --> 00:11:14,549
En zoek een plek
dat is vredig en stil.
151
00:11:14,716 --> 00:11:19,721
Want het allerbelangrijkste
voor jou is er op dit moment geen opwinding.
152
00:11:20,347 --> 00:11:21,264
Heb je het?
153
00:11:22,557 --> 00:11:25,810
- Ik weet dat het moeilijk te geloven is—
- Moeilijk? Probeer onmogelijk.
154
00:11:25,977 --> 00:11:28,146
Daarom wil ik dat je daar bent
om het zelf te zien.
155
00:11:28,313 --> 00:11:31,107
Als je dan geïnteresseerd bent,
het project is van jou.
156
00:11:31,274 --> 00:11:33,652
Kijk, verbaas me eerst,
dan praten we over de financiering.
157
00:11:33,818 --> 00:11:37,781
Verdomd dit verkeer.
We komen te laat.
158
00:11:37,947 --> 00:11:40,992
Gewoon uit nieuwsgierigheid,
wie is jouw man? Jouw piloot?
159
00:11:41,159 --> 00:11:44,204
Misschien ken je hem.
Pendleton. Tuck Pendleton.
160
00:11:45,580 --> 00:11:47,666
Waarom heb je voor Pendleton gekozen?
161
00:11:47,832 --> 00:11:50,585
- Hij had de juiste kwalificaties.
- Zoals?
162
00:11:50,752 --> 00:11:54,047
Hij is de enige bij wie we dat konden
Zoek uit wie gek genoeg was om het te doen.
163
00:11:55,256 --> 00:11:57,592
Laat me je iets vertellen
over Tuck Pendleton.
164
00:11:57,759 --> 00:12:01,429
Hij had een van de beste kunnen zijn.
Maar hij haat autoriteit,
165
00:12:01,596 --> 00:12:04,307
hij kan geen bevelen aannemen en
hij houdt ervan zijn eigen regels te bedenken.
166
00:12:06,476 --> 00:12:08,436
Ah, kijk niet zo depressief.
167
00:12:08,603 --> 00:12:10,522
Het experiment is gebonden
al lang geleden mislukken
168
00:12:10,689 --> 00:12:12,732
Pendleton heeft een kans
om het te verpesten.
169
00:12:13,775 --> 00:12:18,446
Hoe voelt dat? Het voelt goed.
Doe het dan opnieuw.
170
00:12:20,949 --> 00:12:24,994
De Tuck Pendleton-machine,
nul gebreken.
171
00:12:25,161 --> 00:12:27,539
Je wordt niet zenuwachtig, hè?
172
00:12:27,706 --> 00:12:30,041
Nog niet.
173
00:12:30,208 --> 00:12:32,794
Kijk, luitenant,
laten we dit neuromusculaire eens bekijken
174
00:12:32,961 --> 00:12:34,629
experiment met gezichtsreacties
nog een keer.
175
00:12:34,796 --> 00:12:37,132
Laten we niet, hè? Oké?
176
00:12:38,007 --> 00:12:40,969
- Wat bedoel je met, laten we niet...?
- Ozzie, wie is er nu zenuwachtig?
177
00:12:41,136 --> 00:12:44,139
Ik weet wat onze doelstellingen zijn.
Ik heb mijn huiswerk gedaan.
178
00:12:44,305 --> 00:12:46,641
Ik kan dit kleine klusje doen
geblinddoekt en achteruit,
179
00:12:46,808 --> 00:12:48,143
dus iedereen kalm aan.
180
00:13:10,582 --> 00:13:13,001
Initiëren
hydrocultuurcontrole.
181
00:13:14,544 --> 00:13:16,129
Initiëren.
182
00:13:21,217 --> 00:13:23,678
- Veel succes, luitenant.
- Bedankt.
183
00:13:24,763 --> 00:13:27,807
Nul-negen-vijf.
Al het personeel naar het station, alstublieft.
184
00:13:35,398 --> 00:13:37,358
Nog één ding, luitenant.
185
00:13:37,525 --> 00:13:39,569
Ik wil het gewoon zeker weten
we hebben alles onder de knie.
186
00:13:39,736 --> 00:13:43,072
Het zal niet eenvoudig zijn, maar daar
zou geen verrassing moeten zijn of...
187
00:13:44,199 --> 00:13:45,784
Veel succes, luitenant.
188
00:14:10,141 --> 00:14:12,060
Wees voorzichtig met deze 3808-eenheid.
189
00:14:12,227 --> 00:14:16,105
Ik heb er vorige week koffie op gemorst.
Het is niet zo betrouwbaar als het was.
190
00:14:16,272 --> 00:14:18,566
Eh... nog steeds aan het rollen? Geweldig!
191
00:14:19,275 --> 00:14:21,611
Uh... we gebruiken een experimenteel
192
00:14:21,778 --> 00:14:25,907
onderdompelbare pod,
aangepast met verbeterde prestaties
193
00:14:26,074 --> 00:14:28,952
helium-neon laserscalpel
van ons eigen gepatenteerde ontwerp.
194
00:14:29,118 --> 00:14:31,412
Dit was een 50 miliwatt
eenheid oorspronkelijk,
195
00:14:31,579 --> 00:14:33,414
die is verhoogd
tot 600 milliwatt...
196
00:14:33,581 --> 00:14:36,626
Let gewoon op
voor uw bedrijf daar.
197
00:14:36,793 --> 00:14:40,713
...600 milliwatt, wat in termen is
van ruimtelijke gelijkwaardigheid
198
00:14:40,880 --> 00:14:42,882
zou een eenheid van 60 kilowatt zijn.
199
00:14:43,049 --> 00:14:46,344
Dit wordt gedaan omdat we zulke hebben
hoog rendement...
200
00:14:58,106 --> 00:15:00,984
...in combinatie met wat zou zijn
een gewone tapijtveger voor thuis.
201
00:15:01,150 --> 00:15:04,070
Zou je de biomed ter sprake willen brengen?
op het exemplaar, alstublieft.
202
00:15:04,237 --> 00:15:08,157
Zuurstofpercentage, controleer.
Luchttanks volledig opgeladen.
203
00:15:10,034 --> 00:15:12,704
Doppler-fasetranslocator geactiveerd.
204
00:15:15,915 --> 00:15:17,417
State-of-the-art.
205
00:15:17,584 --> 00:15:21,671
Al het personeel,
we bevinden ons nu op prioriteitsniveau één.
206
00:15:21,838 --> 00:15:23,423
Beveilig alle stations.
207
00:15:31,055 --> 00:15:33,600
Omgevingscontrole
systemen, controleer.
208
00:15:35,685 --> 00:15:39,397
Gyro-stabilisatie
XYZ-coördinaten, controleer.
209
00:15:49,532 --> 00:15:51,701
Analyse van lasersubsystemen, controleer.
210
00:15:51,868 --> 00:15:55,079
Pod-vergrendeling
en rotatie voltooid.
211
00:15:55,246 --> 00:15:57,874
Begin fase twee uitlijning.
212
00:16:02,879 --> 00:16:04,964
Bereid je voor op het sluiten van het schild.
213
00:16:22,190 --> 00:16:24,943
- Luitenant, begrijpt u mij?
- Rock-'n-roll.
214
00:16:25,109 --> 00:16:27,612
Oké, wacht even. Ik heb finale nodig
bevestiging van Biomed.
215
00:16:27,779 --> 00:16:29,238
Biomed compleet.
216
00:16:29,405 --> 00:16:31,950
- En opto-elektrisch station drie.
- Drie cheques.
217
00:16:32,116 --> 00:16:33,743
- Station twee.
- Twee cheques.
218
00:16:33,910 --> 00:16:35,912
- En de MRD.
- Ingangspunt geplot.
219
00:16:36,079 --> 00:16:37,914
Oké, TC, bevestig je dat?
Is het duidelijk dat we verder kunnen gaan?
220
00:16:38,081 --> 00:16:39,916
Dr. Niles is er nog niet.
221
00:16:40,083 --> 00:16:43,002
Nou, dat is zijn probleem.
Het is niet de mijne. Ik kan niets doen.
222
00:16:43,169 --> 00:16:45,254
Oké, bereid PEM nummer één voor.
223
00:16:46,464 --> 00:16:49,008
Activeer Foton
Echo-geheugensysteem.
224
00:16:50,927 --> 00:16:52,887
Voeg PEM nummer één in.
225
00:16:53,054 --> 00:16:55,723
PEM starten
nummer één invoeging.
226
00:17:07,318 --> 00:17:10,196
Open de voortoevoer
naar de hydroperckamer.
227
00:17:14,158 --> 00:17:17,912
Trek het scherm omhoog
op de fotonendensitometer.
228
00:17:20,081 --> 00:17:22,208
Wacht even, luitenant.
229
00:17:24,293 --> 00:17:26,254
Voeg PEM nummer twee in.
230
00:17:30,091 --> 00:17:32,510
Deze hadden het moeten zijn
een week geleden op mijn bureau.
231
00:17:42,311 --> 00:17:44,313
Heeft u nog andere papieren?
je hebt je niet gemeld?
232
00:17:56,159 --> 00:17:57,994
Pod geactiveerd.
233
00:17:59,662 --> 00:18:02,040
Microchip-interlock compleet.
234
00:18:03,291 --> 00:18:05,835
Houd je ontbijt vast,
Luitenant, dit is het.
235
00:18:06,002 --> 00:18:07,420
Activeer centrifuge.
236
00:18:16,471 --> 00:18:18,473
Minus 40.
237
00:18:19,849 --> 00:18:23,186
Beginnend moleculair
isolatie en ontheemding.
238
00:18:26,522 --> 00:18:28,524
Minus 30.
239
00:18:36,032 --> 00:18:37,658
Minus 20.
240
00:18:45,374 --> 00:18:47,085
Min tien.
241
00:18:47,251 --> 00:18:50,129
Negen, acht, zeven,
242
00:18:50,296 --> 00:18:53,633
zes, vijf, vier, drie,
243
00:18:53,800 --> 00:18:56,260
twee, één.
244
00:18:56,427 --> 00:18:58,012
Ontsteking.
245
00:19:25,706 --> 00:19:27,917
Reeks voltooid.
246
00:19:57,196 --> 00:19:59,323
- Kan ik jullie helpen, jongens?
- Telefoonreparatie.
247
00:19:59,490 --> 00:20:01,159
Telefoon reparatie.
248
00:20:02,410 --> 00:20:05,079
Weet jij iets over
telefoons worden vandaag gerepareerd?
249
00:20:06,956 --> 00:20:09,458
Sorry, dat doe ik niet...
250
00:20:14,839 --> 00:20:17,800
Alle technici
rapporteer aan de onderstationmonitors.
251
00:20:41,157 --> 00:20:43,701
Bereid je voor op de interface
met gastheerorganisme.
252
00:20:51,626 --> 00:20:53,669
Synchroniseer het levensondersteunende systeem.
253
00:20:53,836 --> 00:20:56,714
Wacht even, luitenant, we hebben u
binnen Bugs in een ogenblik.
254
00:20:56,881 --> 00:20:58,633
Jongens, ik heb hulp nodig met dit knaagdier.
255
00:21:34,835 --> 00:21:36,796
Kijk eens naar dit ding.
256
00:21:43,427 --> 00:21:46,264
Primitief. Zeker primitief.
257
00:22:12,290 --> 00:22:14,458
- Margaretha?
- Ozzie.
258
00:22:16,127 --> 00:22:19,213
Ik zie dat je achter jezelf staat
weer een hoek in.
259
00:22:31,225 --> 00:22:33,394
Dhr. Igo... houd hem tegen.
260
00:22:33,561 --> 00:22:35,563
We hebben die spuit nodig.
261
00:22:56,125 --> 00:22:57,668
Ozzie.
262
00:22:57,835 --> 00:23:00,212
Ozzie, wat is er aan de hand
daarbuiten gaande?
263
00:23:54,725 --> 00:23:57,645
Ozzie, word ik gestraft?
264
00:24:49,530 --> 00:24:51,699
Meneer Putter? Meneer Putter.
265
00:24:51,866 --> 00:24:55,035
Nou, ik ben zeker jaloers op je.
266
00:24:55,202 --> 00:24:57,788
Plezier, opwinding, ontspanning.
267
00:24:57,955 --> 00:25:00,332
Geen opwinding. Doktersvoorschrift.
268
00:25:00,499 --> 00:25:04,170
Hoe zit het misschien
een beetje romantiek aan boord?
269
00:25:04,336 --> 00:25:07,214
Nou ja, zolang dat niet het geval is
te spannend.
270
00:26:48,607 --> 00:26:50,192
Hoi!
271
00:26:54,697 --> 00:26:57,324
- Zoek hulp.
- Iemand belt de beveiliging.
272
00:27:18,971 --> 00:27:20,931
Heb je dat gezien?
273
00:27:41,035 --> 00:27:42,703
Automatische piloot
werkt nu.
274
00:27:42,870 --> 00:27:45,748
Geef de opdrachtcode op
voor milieuaanpassing.
275
00:28:13,692 --> 00:28:15,903
- Sorry, het spijt me.
- Jack, je bent laat.
276
00:28:16,070 --> 00:28:18,113
Dat is niet goed.
Je weet dat het coupondag is.
277
00:28:18,280 --> 00:28:20,366
Sorry meneer Alsem,
maar je gelooft niet wat er is gebeurd.
278
00:28:20,532 --> 00:28:23,285
Ik wil er niets over horen.
Vertel het me later.
279
00:28:23,452 --> 00:28:26,246
Gewoon inslaan en aan het werk gaan
bij register vijf.
280
00:28:26,413 --> 00:28:30,334
- Ja.
- Ruik dit. Ga door, ruik het.
281
00:28:46,684 --> 00:28:49,311
Wat zijn dit voor dingen?
Vetcellen?
282
00:28:53,565 --> 00:28:56,402
Wat is er daarbuiten aan de hand?
283
00:28:57,486 --> 00:28:59,738
Commando voor missiecontrole,
Lees je mij?
284
00:29:01,198 --> 00:29:04,952
Ik denk dat ik een black-out heb gehad.
Zit ik in Bugs of zo?
285
00:29:08,997 --> 00:29:10,833
Bedankt, Craig.
286
00:29:10,999 --> 00:29:13,001
- Je bent laat.
- Ik weet.
287
00:29:13,168 --> 00:29:15,921
- Hoe zie ik eruit?
- Als stront.
288
00:29:16,088 --> 00:29:18,382
- Ik tril nog steeds.
- Wat is er gebeurd?
289
00:29:18,549 --> 00:29:21,093
Had de meest angstaanjagende
ervaring van mijn leven.
290
00:29:21,260 --> 00:29:24,179
Over beangstigende ervaringen gesproken.
Heb je ooit slamdansen geprobeerd?
291
00:29:24,346 --> 00:29:25,848
Laat maar zitten.
292
00:29:26,014 --> 00:29:28,183
- Dus daar was je.
- Hè?
293
00:29:28,350 --> 00:29:30,561
Ik haat het om je te choqueren,
maar we hadden gisteravond een date.
294
00:29:30,728 --> 00:29:32,521
Oh ja, ik vergat het.
295
00:29:32,688 --> 00:29:35,065
Vergeten? Hoe kon je het vergeten?
296
00:29:35,232 --> 00:29:37,818
Jack, kijk, ik heb het je al verteld.
297
00:29:37,985 --> 00:29:41,530
Als je deel wilt uitmaken van mijn leven,
Je kunt mij niet lastigvallen met dingen.
298
00:29:41,697 --> 00:29:44,533
Wendy, ik maak geen deel uit van jouw leven.
299
00:29:51,415 --> 00:29:53,417
Goed?
300
00:29:55,753 --> 00:30:00,132
- Ik heb haast.
- Ja, dat ben je.
301
00:30:00,299 --> 00:30:02,426
Tel het maar op, wil je?
302
00:30:04,052 --> 00:30:05,596
Ozzie, als je me kunt horen,
303
00:30:05,763 --> 00:30:08,056
Ik ga proberen te herstellen
contactpersoon van uw kant
304
00:30:08,223 --> 00:30:10,934
door een van de te activeren
elektromagnetische boostercellen.
305
00:30:11,101 --> 00:30:12,311
Stand-by.
306
00:30:23,447 --> 00:30:27,826
Goh, dat is nogal prijzig
voor shampoo, nietwaar?
307
00:30:27,993 --> 00:30:29,328
Ozzie!
308
00:30:32,498 --> 00:30:34,374
O nee.
309
00:30:34,541 --> 00:30:36,752
Honderdachtentwintig
duizend dollar?
310
00:30:36,919 --> 00:30:39,546
Is dat met of zonder de coupons?
311
00:30:43,550 --> 00:30:46,386
Wat heb je gedaan, Jack?
Wat heb je gedaan?
312
00:30:46,553 --> 00:30:48,347
- Het is een droom.
- Wat?
313
00:30:48,514 --> 00:30:49,556
Het is een droom.
314
00:30:49,723 --> 00:30:51,725
God, Jack, wat een verprutsing!
315
00:30:51,892 --> 00:30:56,313
Luister, lieverd, ik draag niets
dat soort geld bij me.
316
00:31:02,736 --> 00:31:05,697
Nee. O nee.
317
00:31:07,491 --> 00:31:11,036
- O nee.
- Houd jezelf in bedwang, Jack.
318
00:31:11,203 --> 00:31:12,579
- Ik heb wat aspirine nodig.
- Wat?
319
00:31:12,746 --> 00:31:14,832
Alsjeblieft, ik smeek je
voor wat aspirine!
320
00:31:14,998 --> 00:31:17,167
- Haal je handen van mijn jas!
- Hier!
321
00:31:19,711 --> 00:31:22,297
Hé, ik koop die aspirine nu niet!
322
00:31:22,464 --> 00:31:24,633
Wie zou dat willen voor $ 800 per fles?
323
00:31:24,800 --> 00:31:28,262
Jac. Jack, je raakt losgeraakt.
324
00:31:28,428 --> 00:31:30,681
Je valt uit elkaar bij de naden.
325
00:31:30,848 --> 00:31:34,643
O, mijn God,
hij is helemaal uit elkaar.
326
00:31:34,810 --> 00:31:36,103
Oké, laat mij dit afhandelen.
327
00:31:38,480 --> 00:31:39,815
Jac.
328
00:31:41,775 --> 00:31:44,403
Wat is dat in godsnaam? Ozzie?
329
00:31:45,821 --> 00:31:48,657
Ozzie, ik kan je niet horen.
Ik hoop dat je me kunt horen.
330
00:31:50,325 --> 00:31:52,077
Ik ga verder
met de missie zoals gepland.
331
00:31:52,244 --> 00:31:53,912
Ik ga op de automatische piloot.
332
00:31:55,789 --> 00:32:00,043
Fase één: oogzenuwinterface.
333
00:32:00,210 --> 00:32:02,296
Kom op, schatje, wijs mij de weg.
334
00:32:04,506 --> 00:32:07,634
"Wacht alsjeblieft.
Milieuaanpassing vereist."
335
00:32:07,801 --> 00:32:10,178
Wat is er verdomme aan de hand?
Werkt er niets?
336
00:32:10,345 --> 00:32:11,763
Pad
naar de oogzenuw is als volgt
337
00:32:11,930 --> 00:32:14,433
Superior gluteale ader tot iliacale ader,
338
00:32:14,600 --> 00:32:16,560
naar de inferieure vena cava
voorbij het rechter atrium,
339
00:32:16,727 --> 00:32:20,480
naar superieure vena cava
naar halsader naar optisch chiasma.
340
00:32:20,647 --> 00:32:22,149
Laten we rijden.
341
00:32:33,869 --> 00:32:36,121
In de bloedbaan terechtgekomen.
342
00:32:39,249 --> 00:32:43,670
Jack... dat heb je altijd gedaan
was als een zoon voor mij.
343
00:32:43,837 --> 00:32:46,465
In ieder geval een neefje.
344
00:32:47,883 --> 00:32:51,553
Je hebt een geweldige toekomst
in de retailvoedselmarketing.
345
00:32:53,847 --> 00:32:59,019
Ik zou het vreselijk vinden als je het allemaal weggooit
door ons gek te maken.
346
00:33:10,739 --> 00:33:13,116
- O, koffie. Geweldig, dank je.
- Ik heb het in de gang.
347
00:33:13,283 --> 00:33:16,578
- Roken.
- Hm? Mm.
348
00:33:26,588 --> 00:33:28,340
Optische afstandsbediening implementeren.
349
00:33:29,091 --> 00:33:30,801
Optische sensor
gewapend en klaar.
350
00:33:30,968 --> 00:33:32,636
Overschakelen naar handmatig
trajectcontrole.
351
00:33:40,686 --> 00:33:42,771
Optische sensor voor afvuren.
352
00:33:54,241 --> 00:33:57,703
Wat is er aan de hand, Jack?
Laat me eens kijken.
353
00:33:57,869 --> 00:34:00,247
Laat me eens kijken.
354
00:34:00,414 --> 00:34:03,208
Kom op, waar is het?
de foto? Kom op!
355
00:34:04,584 --> 00:34:06,420
Oké, Oz!
356
00:34:07,754 --> 00:34:10,424
Dat is Oz niet. Wie is dat in godsnaam?
357
00:34:10,590 --> 00:34:12,384
Waar zijn de laboratoriumtechnici?
358
00:34:12,551 --> 00:34:14,511
Waar is het laboratorium?
359
00:34:14,678 --> 00:34:17,305
Het was gewoon zo vreemd.
Het was alsof...
360
00:34:17,973 --> 00:34:19,474
...iemand had plotseling geduwd
361
00:34:19,641 --> 00:34:21,852
een witgloeiende naainaald
door de pupil van mijn oog.
362
00:34:22,019 --> 00:34:23,645
O God!
363
00:34:25,647 --> 00:34:27,816
Sta nu op, Jack.
364
00:34:30,819 --> 00:34:33,447
Zijn Bugs net opgestaan?
Wat is hier aan de hand?
365
00:34:33,613 --> 00:34:35,157
Dit kan niet zo zijn.
366
00:34:38,618 --> 00:34:40,162
Ik zit in een man!
367
00:34:41,288 --> 00:34:42,581
Ik ben in een vreemde man!
368
00:34:42,748 --> 00:34:45,417
Ik zal een klootzak zijn,
Ik zit in een vreemde man
369
00:34:45,584 --> 00:34:48,545
omringd door vreemden
in een vreemde kamer!
370
00:34:48,712 --> 00:34:51,548
Jij gaat naar huis
en begin vandaag nog aan uw vakantie.
371
00:34:51,715 --> 00:34:53,717
- Vanmiddag, Jack.
- Dank u, meneer.
372
00:34:53,884 --> 00:34:56,011
En je komt bij ons terug
een nieuwe mens.
373
00:34:57,304 --> 00:34:59,473
Vind je het erg als ik je telefoon gebruik?
Misschien moet ik mijn dokter bellen.
374
00:34:59,639 --> 00:35:03,518
Ga je gang, Jac.
Wat een goed idee.
375
00:35:05,395 --> 00:35:07,022
Ozzie, wat heb je met mij gedaan?
376
00:35:07,189 --> 00:35:10,192
Hoe kan ik in vredesnaam in een man zijn?
Ik heb konijnen bestudeerd.
377
00:35:10,358 --> 00:35:12,319
Ik moet met deze man praten.
378
00:35:12,486 --> 00:35:14,279
Pad naar middenoor
is als volgt...
379
00:35:20,827 --> 00:35:23,330
Nu, miniaturisatie
wordt bereikt
380
00:35:23,497 --> 00:35:26,917
door twee 500-series te koppelen
Photon Echo-geheugenchips,
381
00:35:27,084 --> 00:35:30,087
of PEM's zoals wij ze noemen,
een controller en een afstandsbediening.
382
00:35:30,253 --> 00:35:32,756
Alleen de beheerder
is nodig voor miniaturisatie.
383
00:35:32,923 --> 00:35:36,051
Maar een combinatie van de twee chips
moet worden gebruikt om opnieuw te vergroten.
384
00:35:45,685 --> 00:35:48,230
J. Putter, assistent-manager.
385
00:35:49,523 --> 00:35:50,982
Vind hem.
386
00:36:25,725 --> 00:36:27,769
Ik nader het middenoor.
387
00:37:04,514 --> 00:37:07,809
Hallo? Hallo, kun je me horen?
388
00:37:16,484 --> 00:37:20,322
Herhaal. Herhalen.
Reageer als je mij kunt horen.
389
00:37:23,325 --> 00:37:26,286
- Wie, ik?
- Het werkt. Ik kan je horen!
390
00:37:29,873 --> 00:37:31,833
Wilt u met mij praten, alstublieft?
391
00:37:37,130 --> 00:37:39,174
Wie ben jij?
Hoe heet je?
392
00:37:45,388 --> 00:37:47,349
Wat?
393
00:37:47,515 --> 00:37:50,477
- Praat je tegen mij?
- Nee.
394
00:37:51,728 --> 00:37:53,855
Ik ben daar niet. Ik ben hier.
395
00:37:55,357 --> 00:37:57,817
- Heb je dat gehoord?
- Wat hoor je?
396
00:37:58,818 --> 00:38:00,737
Heb je dat dan niet gehoord?
397
00:38:01,738 --> 00:38:04,908
Nee, het spijt me dat ik niets heb gehoord.
398
00:38:05,075 --> 00:38:06,826
Voel je je goed?
399
00:38:09,704 --> 00:38:13,500
Zou ik in een dokterspraktijk zijn?
als ik me goed voelde?
400
00:38:13,667 --> 00:38:15,502
Kijk, vriend, we moeten praten.
401
00:38:15,669 --> 00:38:17,045
- Nee, dat doen we niet.
- Niet wat?
402
00:38:17,212 --> 00:38:18,546
- Je hoeft niet te praten.
- Ja, dat doen we.
403
00:38:18,713 --> 00:38:19,714
- Wij wel?
- Wat doen?
404
00:38:19,881 --> 00:38:21,675
- Moet praten.
- Tenzij je dat wilt.
405
00:38:21,841 --> 00:38:25,553
Ik ben hier in jou!
In je lichaam!
406
00:38:27,722 --> 00:38:29,349
O God!
407
00:38:29,516 --> 00:38:33,895
Iemand, help mij. Ik ben bezeten!
408
00:38:34,854 --> 00:38:36,231
Jac...
409
00:38:37,857 --> 00:38:39,276
O.
410
00:38:41,278 --> 00:38:44,531
Goed nieuws, Jac.
411
00:38:44,698 --> 00:38:48,410
Ik denk dat we demonische dingen kunnen uitsluiten
balbezit meteen.
412
00:38:48,576 --> 00:38:51,079
Maar dit stemmetje
praat tegen mij.
413
00:38:51,246 --> 00:38:52,455
Kijk, dat bewijst het.
414
00:38:52,622 --> 00:38:55,041
Demonen praten via jou, niet tegen jou.
415
00:38:57,919 --> 00:38:59,713
Wat ben je aan het doen?
416
00:38:59,879 --> 00:39:03,591
Nou, ik begon te hyperventileren.
Dit volstaat meestal.
417
00:39:03,758 --> 00:39:06,469
Laten we eens kijken.
418
00:39:08,179 --> 00:39:10,557
- Alles goed met je? Je bent niet wankel?
- Nu gaat het goed met mij.
419
00:39:10,724 --> 00:39:13,143
Dank God! Een dokter!
Iemand zal het begrijpen.
420
00:39:13,310 --> 00:39:14,978
Vertel het uw arts
dat ik in het trommelvlies zit -
421
00:39:15,145 --> 00:39:16,855
- Ik zit precies in je oor.
- Het gebeurt nu.
422
00:39:17,022 --> 00:39:19,399
- Ik hoor het nu.
- Oké, oké, doe rustig aan, Jack.
423
00:39:19,566 --> 00:39:22,277
Ga even zitten, dan zal ik het navragen.
424
00:39:22,444 --> 00:39:25,113
Kom op, wat
wacht je op? Vertel het hem!
425
00:39:26,072 --> 00:39:27,824
Wat ben je doof? Vertel het hem!
426
00:39:27,991 --> 00:39:31,036
Ontspan gewoon, Jack.
Laten we eens kijken wat er hier aan de hand is.
427
00:39:31,202 --> 00:39:34,497
Ik ben blind! O God!
428
00:39:34,664 --> 00:39:36,583
Nu gaat het over God.
429
00:39:37,917 --> 00:39:42,797
Jack... je lijkt het te ervaren
een soort theïstische hysterie.
430
00:39:43,798 --> 00:39:46,009
Hoe behandel je dat?
431
00:39:46,176 --> 00:39:48,636
Nou ja, de middeleeuwse remedie
432
00:39:48,803 --> 00:39:51,931
was om de huid van je lichaam te villen
met brandmerken.
433
00:39:52,974 --> 00:39:55,643
Ik heb geen idee
wat de huidige gedachtegang is.
434
00:40:02,484 --> 00:40:06,821
Het is gewoon een beetje theïstische hysterie,
wat niets is.
435
00:40:34,015 --> 00:40:35,058
Ik zie het!
436
00:40:35,225 --> 00:40:37,352
O, godzijdank! Ik kan het zien!
437
00:40:37,519 --> 00:40:39,020
- Jack.
- Hij kent mijn naam.
438
00:40:39,187 --> 00:40:41,064
Jack.
439
00:40:41,231 --> 00:40:43,900
- Jack, we moeten praten.
- Nee!
440
00:40:44,067 --> 00:40:45,527
Jack, we hebben onszelf
een klein probleempje hier.
441
00:40:45,693 --> 00:40:50,407
Ik vraag me af wat er op de televisie is?
Televisie is tegenwoordig zo leuk.
442
00:40:50,573 --> 00:40:54,077
-Jack! Let op!
-O, goed. Dit is een goede.
443
00:40:54,244 --> 00:40:57,330
Jack, je kunt geen tv kijken.
We moeten praten.
444
00:40:57,497 --> 00:40:59,666
Oh, nee, ik zit in een man
die van spelshows houdt.
445
00:40:59,833 --> 00:41:01,459
Probeer een klinker.
446
00:41:01,626 --> 00:41:03,211
Oké, Jac,
je laat mij geen andere keus.
447
00:41:03,378 --> 00:41:05,380
Ik ga je slaan
mijn elektromagnetische booster.
448
00:41:05,547 --> 00:41:08,007
Ohh...
449
00:41:08,174 --> 00:41:10,427
Oké, maatje, daar gaan we.
450
00:41:16,850 --> 00:41:18,726
Vuur! Vuur!
451
00:41:20,895 --> 00:41:23,690
Hé, Jack, wil je tv kijken?
Bekijk dit.
452
00:41:25,733 --> 00:41:28,403
- Overbelasting van de primaire spoel.
- Vuur! Vuur!
453
00:41:37,912 --> 00:41:39,622
O, Jack...
454
00:41:39,789 --> 00:41:43,293
Je ziet dat ik echt ben.
Je gelooft me nu toch?
455
00:41:43,460 --> 00:41:44,752
Hè?
456
00:41:44,919 --> 00:41:47,338
Ik... Ik weet niet wat ik moet geloven.
457
00:41:48,798 --> 00:41:51,926
Geloof het maar, Jack.
Geloof het omdat het waar is.
458
00:41:53,136 --> 00:41:55,472
Nu wil ik dat je naar mij luistert
en ik wil dat je goed luistert.
459
00:41:55,638 --> 00:41:56,973
- Oké?
- Ja.
460
00:41:57,140 --> 00:42:00,435
Omdat we hier samen in zitten
en we moesten elkaar helpen.
461
00:42:01,686 --> 00:42:03,897
Jij werkt toch niet in het lab?
462
00:42:04,063 --> 00:42:06,566
Labatorium? Nee, ik werk bij Safeway.
463
00:42:07,442 --> 00:42:10,278
En jij weet niets
over het experiment?
464
00:42:10,445 --> 00:42:11,905
Welk experiment?
465
00:42:12,655 --> 00:42:13,990
O God!
466
00:42:14,157 --> 00:42:17,243
- Het miniaturisatie-experiment.
- Nee.
467
00:42:18,453 --> 00:42:22,957
Jack... mijn naam is
Luitenant Tuck Pendleton.
468
00:42:23,124 --> 00:42:24,959
Ik ben geminiaturiseerd.
469
00:42:25,126 --> 00:42:28,505
Ik zou een injectie krijgen
in het lichaam van een laboratoriumkonijn,
470
00:42:28,671 --> 00:42:32,008
en op de een of andere manier kwam ik in plaats daarvan in jou terecht.
471
00:42:32,175 --> 00:42:33,635
Wat bedoel je met "op de een of andere manier"? Hoe?
472
00:42:33,801 --> 00:42:39,098
Het enige dat ik weet is dat ik in een injectiespuit zat
en nu ben ik in jou.
473
00:42:39,265 --> 00:42:40,934
Spuit...
474
00:42:51,027 --> 00:42:53,655
- Ben jij Jack Potter?
- Putter.
475
00:42:53,821 --> 00:42:57,033
- Putter. Is dit van jou?
- Eh, ja.
476
00:42:57,200 --> 00:42:59,035
- Ik ben van Cook Travel Agency.
- Oh.
477
00:42:59,202 --> 00:43:00,870
- Ik wil tekenen op nummer 12.
- Oké.
478
00:43:01,037 --> 00:43:03,248
Ik denk dat dit waarschijnlijk cruises zijn
kaartjes als ik mij niet vergis.
479
00:43:03,414 --> 00:43:04,832
- Ja.
- Ja.
480
00:43:04,999 --> 00:43:06,876
- Hartelijk dank.
- Graag gedaan.
481
00:43:07,043 --> 00:43:08,670
Mag ik je telefoon gebruiken?
482
00:43:08,836 --> 00:43:11,005
Eh... natuurlijk, ga je gang.
483
00:43:16,427 --> 00:43:18,513
Bedankt, waardeer het.
484
00:43:18,680 --> 00:43:20,139
Heb je tv eruit gehaald, hè man?
485
00:43:20,306 --> 00:43:22,016
Net als Elvis.
486
00:43:22,183 --> 00:43:25,228
Weet je, je bent een geluksvogel,
op cruise gaan.
487
00:43:27,063 --> 00:43:29,857
- Je huisgenoot meenemen?
- Ik heb geen huisgenoot.
488
00:43:30,024 --> 00:43:32,360
dacht ik
Ik hoorde je met iemand praten.
489
00:43:32,527 --> 00:43:34,904
Vertrouw hem niet.
Hij is geen boodschapper.
490
00:43:35,071 --> 00:43:37,198
- Ja, ik heb het gehaald.
- Hoe weet je dat?
491
00:43:37,365 --> 00:43:40,535
Darmreactie.
Ga weg. Ga meteen weg!
492
00:43:41,035 --> 00:43:44,080
Een fluitje van een cent.
Waar ga je heen, man?
493
00:43:44,247 --> 00:43:46,332
- Eh...
- Pak het! Pak het!
494
00:43:50,837 --> 00:43:53,381
Jack, je hartslag,
Ik ga te snel!
495
00:44:02,974 --> 00:44:05,810
Jac! Breng nu uw knie omhoog,
schop hem waar het telt!
496
00:44:07,103 --> 00:44:09,522
Sla hem nu! Rennen!
497
00:44:23,119 --> 00:44:25,121
Tuck, wat is er aan de hand?
498
00:44:30,335 --> 00:44:34,714
Jack, je hebt het heel goed gedaan.
Probeer te kalmeren.
499
00:44:34,881 --> 00:44:36,382
Ik heb hier een klein probleempje.
500
00:44:36,549 --> 00:44:39,135
Ik ga het radiocontact verbreken
voor een minuut.
501
00:44:39,302 --> 00:44:40,470
Shit!
502
00:44:50,730 --> 00:44:53,149
Ik nader de tricuspidalis
hartklep. Niet betreden.
503
00:44:53,316 --> 00:44:55,818
- Ga het hart niet binnen.
- Terug, schat. Terug, schat.
504
00:45:00,531 --> 00:45:02,450
Turbo boegschroeven op maximum.
505
00:45:07,497 --> 00:45:10,291
Waarschuwing.
Cardiovasculaire drempel overschreden.
506
00:45:22,762 --> 00:45:25,473
Een hartstilstand dreigt.
Neem ontwijkende maatregelen.
507
00:45:34,649 --> 00:45:36,442
Nog eventjes verder!
508
00:45:41,280 --> 00:45:42,824
Dit doet geen pijn, Jack.
509
00:45:46,035 --> 00:45:50,164
Omhoog! Omhoog! Omhoog! Dat is het! Laten we gaan!
510
00:46:00,883 --> 00:46:03,219
Dat is een geweldige pomp
je bent er, Jack.
511
00:46:03,386 --> 00:46:07,098
- Waar ben je geweest?
- Laat maar zitten. Laten we naar het laboratorium gaan.
512
00:46:08,057 --> 00:46:10,977
Je bedoelt het mij te vertellen
dat hij echt met je kan praten?
513
00:46:11,144 --> 00:46:13,104
Ja. En ik kan met hem praten.
514
00:46:13,271 --> 00:46:16,190
En bovendien: hij kan het
om alles te zien wat ik zie.
515
00:46:16,357 --> 00:46:18,109
Hij is gepatcht
in de oogzenuw en het trommelvlies.
516
00:46:18,276 --> 00:46:19,569
Dat was onderdeel van het experiment.
517
00:46:19,736 --> 00:46:21,946
Om te zien of het een miniatuur is
mens zou kunnen maken
518
00:46:22,113 --> 00:46:24,615
audio- en visueel contact
met zijn gastheerorganisme.
519
00:46:24,782 --> 00:46:28,536
- Doc, dit is een man, geen konijn.
- Maar dat weet de computer niet.
520
00:46:28,703 --> 00:46:32,248
Het leest eenvoudigweg de omgeving
en zorgt voor de juiste aanpassingen.
521
00:46:32,415 --> 00:46:35,460
- Ziet u mij, luitenant Pendleton?
- Ja, ik kan je zien.
522
00:46:35,626 --> 00:46:36,961
Ja, dat kan hij.
523
00:46:38,212 --> 00:46:41,340
Goed werk! Goed gedaan!
524
00:46:41,507 --> 00:46:45,595
Goed werk! Ik kan dit niet geloven!
Ontdek wat er mis is gegaan.
525
00:46:45,762 --> 00:46:49,015
Pardon, luitenant Pendleton
vraagt zich af wat er mis is gegaan.
526
00:46:49,182 --> 00:46:50,975
- Nou...
- Ik zal je vertellen wat er mis ging.
527
00:46:51,142 --> 00:46:53,519
Je gooide erin met een stel eierkoppen
die niets van beveiliging weten.
528
00:46:53,686 --> 00:46:55,855
- Dat is wat er mis ging.
- Bedankt voor de goede tip.
529
00:46:56,022 --> 00:46:58,191
Maar maak je geen zorgen, Tuck, oude vriend.
530
00:46:58,357 --> 00:47:01,360
We gaan al het mogelijke doen
om je uit deze... burger te halen.
531
00:47:01,527 --> 00:47:03,780
Jij beter,
you two-faced son of a bitch.
532
00:47:05,114 --> 00:47:08,117
- Tuck zegt: "Bedankt."
- Ja.
533
00:47:08,284 --> 00:47:09,619
Excuseer ons even.
534
00:47:09,786 --> 00:47:12,747
- Laat me buiten met je praten.
- Ja. Eh...
535
00:47:12,914 --> 00:47:15,291
Blijf hier. Jullie allebei.
536
00:47:15,458 --> 00:47:18,461
O... Dat is goed.
537
00:47:19,462 --> 00:47:20,963
Nou, je bent nu vrij thuis.
538
00:47:21,130 --> 00:47:23,216
O, ja?
Ik heb Pete Blanchard nooit vertrouwd.
539
00:47:23,382 --> 00:47:25,176
Kun je zien waar ze heen zijn gegaan?
540
00:47:27,386 --> 00:47:29,847
- Eh... Ja, wacht even, ja.
- Ja.
541
00:47:30,014 --> 00:47:32,183
Oké, kijk ze recht aan.
Draai je hoofd niet.
542
00:47:32,350 --> 00:47:34,644
Ik denk dat ik kan opknappen
de ontvangst een beetje.
543
00:47:35,728 --> 00:47:37,355
- Ik heb geprobeerd—
- Ah!
544
00:47:37,522 --> 00:47:39,273
...leg het je uit
wat er precies aan de hand is.
545
00:47:39,440 --> 00:47:40,650
Leg het mij dan eens uit.
546
00:47:40,817 --> 00:47:43,277
Wij zijn niet de enigen
werken aan miniaturisering.
547
00:47:43,444 --> 00:47:45,196
Denk je niet dat ik dat weet, Niles?
548
00:47:45,363 --> 00:47:47,949
- Hé, ik kan ze horen.
- Ik weet het. Zwijg en luister.
549
00:47:48,115 --> 00:47:49,283
Het spijt me.
550
00:47:49,450 --> 00:47:52,662
Maar wij zijn de eersten die perfectioneren
het lastige heruitbreidingsproces...
551
00:47:52,829 --> 00:47:56,082
...door twee chips te gebruiken.
Eén van de chips zit in de capsule.
552
00:47:56,249 --> 00:47:57,583
En de andere is gestolen.
553
00:47:57,750 --> 00:47:59,335
Wat moeten we nu doen?
Moeten we Pendleton redden?
554
00:47:59,502 --> 00:48:01,921
- Vind de gestolen chip terug.
- Heeft u geen duplicaten?
555
00:48:02,088 --> 00:48:03,589
Nee! Het zijn prototypes!
556
00:48:03,756 --> 00:48:05,466
Dat is vooruit denken, Niles.
557
00:48:05,633 --> 00:48:07,093
We kunnen duplicaten maken,
Natuurlijk.
558
00:48:07,260 --> 00:48:10,304
- Maar niet morgenochtend om negen uur.
- Wat gebeurt er om negen uur?
559
00:48:10,471 --> 00:48:14,183
Om negen uur,
zijn luchttoevoer raakt op.
560
00:48:14,350 --> 00:48:16,435
Dat is geen probleem.
561
00:48:16,602 --> 00:48:19,105
Het enige wat hij hoeft te doen is de capsule pakken
naar de longen van de man,
562
00:48:19,272 --> 00:48:20,731
open het luik
en adem alle lucht in die hij nodig heeft.
563
00:48:20,898 --> 00:48:22,441
Hij kan het luik niet openen!
564
00:48:22,608 --> 00:48:24,402
De plotselinge verandering
in de cabinedruk
565
00:48:24,569 --> 00:48:26,445
de pod zou veroorzaken
ontploffen als een ballon.
566
00:48:26,612 --> 00:48:28,489
Dat klopt, Einstein.
567
00:48:28,656 --> 00:48:31,367
- Dan hoeven we niets te doen.
- Wat bedoel je?
568
00:48:31,534 --> 00:48:34,453
De gestolen chip is nutteloos
zonder die in de capsule,
569
00:48:34,620 --> 00:48:35,997
en die hebben wij.
570
00:48:36,163 --> 00:48:37,999
Je bouwt je duplicaten.
571
00:48:38,165 --> 00:48:41,460
Het maakt niet uit hoe lang het duurt.
Dan gaan we weer aan de slag.
572
00:48:41,627 --> 00:48:45,131
- En hoe zit het met Pendleton?
- We kunnen hem niet redden. Dat is jammer.
573
00:48:45,298 --> 00:48:47,049
Bedankt, Piet.
574
00:48:47,216 --> 00:48:49,260
Misschien kunnen we hem gebruiken.
575
00:48:49,427 --> 00:48:52,555
Breng de daders
naar buiten.
576
00:48:53,347 --> 00:48:54,682
- Vind je het?
- Ja.
577
00:48:54,849 --> 00:48:57,560
Doe het aan. Sleutels zitten in de zak.
De auto staat achter.
578
00:48:57,727 --> 00:48:58,978
- Zie je die deur?
- Ja.
579
00:48:59,145 --> 00:49:00,438
Gebruik het.
580
00:49:02,440 --> 00:49:03,858
Waar wacht je nog op?
581
00:49:04,025 --> 00:49:06,110
Haast je niet, oké? Gewoon...
582
00:49:06,277 --> 00:49:07,653
wees stil en laat mij
denk hier eens over na.
583
00:49:07,820 --> 00:49:10,406
Jack, excuseer mij, maar ik wil dat je dat doet
neem dit mee in je denken:
584
00:49:10,615 --> 00:49:13,075
je hebt de man gehoord,
mijn luchttoevoer raakt op.
585
00:49:13,242 --> 00:49:15,036
Als je me niet helpt,
586
00:49:15,202 --> 00:49:17,955
waar je mee eindigt
deze geminiaturiseerde onderwaterpod
587
00:49:18,122 --> 00:49:19,540
zwevend rond je binnenkant
588
00:49:19,707 --> 00:49:22,877
met dit piepkleine, kleine
menselijk skelet aan het roer.
589
00:49:24,587 --> 00:49:26,213
Geen mooie gedachte.
590
00:49:27,423 --> 00:49:28,591
Oké.
591
00:49:28,758 --> 00:49:32,053
- Maar je moet iets voor mij doen.
- Iets. Laten we gewoon gaan.
592
00:49:33,930 --> 00:49:37,266
De rode Mustang-cabriolet.
Zie je het? Het is daar.
593
00:49:40,394 --> 00:49:42,980
Voorzichtig! Dit is geen Honda.
594
00:49:43,147 --> 00:49:45,024
Er zijn 500 paarden
onder deze baby, oké?
595
00:49:46,651 --> 00:49:50,071
Gebruik de koppeling!
Het is een stick met vijf versnellingen!
596
00:49:52,990 --> 00:49:54,659
Meneer Putter, wij...
597
00:50:00,122 --> 00:50:02,083
Oh, dat is geweldig, dokter!
598
00:50:04,919 --> 00:50:06,462
- Geen pijn.
- Wat?
599
00:50:06,629 --> 00:50:09,882
Dat is het punt
dat ik van je wil. Geen pijn.
600
00:50:10,049 --> 00:50:13,719
Ik bedoel, gewoon... niet doen
Er zit iets raars in, oké?
601
00:50:13,886 --> 00:50:19,308
Veroorzaak geen embolie
of een aneurysma of...
602
00:50:19,475 --> 00:50:23,312
...per ongeluk mijn ruggenmerg doorsnijdt
en gewoon een beetje zeggen: "Oh, sorry."
603
00:50:23,479 --> 00:50:24,855
Weet je wat ik bedoel?
604
00:50:25,022 --> 00:50:27,650
- Oké, geen pijn.
- Bedankt.
605
00:50:34,782 --> 00:50:36,325
Een heerlijk thuis.
606
00:50:36,492 --> 00:50:37,493
Is dit waar je woont?
607
00:50:37,827 --> 00:50:41,789
Ja, is het niet geweldig?
Ik noem het gebruiksvriendelijk.
608
00:50:42,957 --> 00:50:44,125
Wat is dit voor ding?
609
00:50:44,291 --> 00:50:46,961
Dat? Dat is gewoon iets anders
van Vector-Scope werkt dat niet.
610
00:50:47,128 --> 00:50:48,629
Dat maakt niet uit.
611
00:50:48,796 --> 00:50:51,716
Ik heb wat te drinken nodig. Hoe zit het met jou?
612
00:50:51,882 --> 00:50:55,011
Drankje? Nee... ik drink niet.
613
00:50:55,177 --> 00:50:58,681
Dat doe je nu, want ik kan geen
drink tenzij je iets drinkt.
614
00:50:58,848 --> 00:51:00,016
- Krijg je de foto?
- O.
615
00:51:00,182 --> 00:51:03,144
Zie die tafel voor je
met de motorfietsmotor erop?
616
00:51:03,310 --> 00:51:05,312
- Ja.
- Controleer de cilinder.
617
00:51:06,397 --> 00:51:08,733
- Oké.
- Oké.
618
00:51:10,943 --> 00:51:13,195
- Ja?
- Leeg.
619
00:51:13,362 --> 00:51:15,031
O. O ja, juist. Eh...
620
00:51:15,197 --> 00:51:17,491
Controleer de gootsteen
met de grote vis erin.
621
00:51:17,658 --> 00:51:21,203
- Een fles Southern Comfort?
- Ja, het is hier.
622
00:51:21,370 --> 00:51:23,164
Oké,
Dit is wat ik wil dat je doet.
623
00:51:23,330 --> 00:51:26,000
Ik wil dat je meeneemt
een grote, oude ruk aan die baby
624
00:51:26,167 --> 00:51:28,002
en ik doe de rest, oké?
625
00:51:29,837 --> 00:51:32,590
En dat gaan we
drink deze aan Ozzie.
626
00:51:32,757 --> 00:51:37,344
Een goede man die mij probeerde te redden
door mij in de jouwe te injecteren.
627
00:51:39,305 --> 00:51:40,723
Aan Ozzie.
628
00:51:47,521 --> 00:51:49,315
Kom op, geluksfles.
629
00:51:59,325 --> 00:52:02,119
Oh! Klahoma! Taya!
630
00:52:06,082 --> 00:52:08,000
Geweldig, Jac.
631
00:52:09,710 --> 00:52:11,754
Als de dingen zo zijn
op hun donkerst, vriend,
632
00:52:11,921 --> 00:52:14,965
Het is een moedige man
die kan ontspannen en feesten.
633
00:52:15,591 --> 00:52:18,928
Jack, laat de goede tijden maar komen.
634
00:52:44,161 --> 00:52:45,704
Wauw!
635
00:53:29,248 --> 00:53:30,916
Ik kende dansen niet
kan zo leuk zijn.
636
00:53:31,083 --> 00:53:33,419
Je zou het moeten proberen
af en toe met een meisje.
637
00:53:34,670 --> 00:53:37,464
Bedoel je zo iemand?
638
00:53:39,133 --> 00:53:40,551
Ja.
639
00:53:41,844 --> 00:53:43,345
Zo iemand.
640
00:53:43,512 --> 00:53:44,889
Weet je wat raar is?
641
00:53:45,055 --> 00:53:49,101
Je ziet delen van mijn lichaam...
642
00:53:49,268 --> 00:53:51,687
...die ik nooit zal zien.
643
00:53:51,854 --> 00:53:54,273
Geloof me,
je mist niet zoveel.
644
00:53:55,316 --> 00:53:57,151
Het maagslijmvlies.
645
00:53:59,028 --> 00:54:03,699
Darmvlokken.
Longblaasjes.
646
00:54:05,367 --> 00:54:07,328
Verre oorden met...
647
00:54:08,204 --> 00:54:11,207
...vreemd klinkende namen.
648
00:54:11,373 --> 00:54:13,626
Hé, Jack. Jac!
649
00:54:13,792 --> 00:54:16,212
Ga naar de spiegel
in de slaapkamer, wil je?
650
00:54:17,046 --> 00:54:19,548
- Waarom?
- Ik realiseerde me net dat ik het niet weet
651
00:54:19,715 --> 00:54:22,176
hoe zie je er in godsnaam uit
van buitenaf.
652
00:54:22,676 --> 00:54:25,679
Zeker.
653
00:54:28,015 --> 00:54:30,351
Ben je dronken?
654
00:54:30,517 --> 00:54:33,729
Nee, ik ben gewoon te snel opgestaan,
dus ik was een beetje duizelig.
655
00:54:33,896 --> 00:54:36,065
Ja, ja, klopt.
656
00:54:36,232 --> 00:54:38,067
- Ben jij dat?
- Ja, dat ben ik.
657
00:54:38,234 --> 00:54:40,361
- Kijk naar jou.
- Ja, kijk mij aan.
658
00:54:40,569 --> 00:54:42,529
Ga naar de spiegel. Kom op.
659
00:54:45,407 --> 00:54:47,201
- Hoe is dit?
- Een beetje te dichtbij, Jack.
660
00:54:47,368 --> 00:54:50,037
Te dichtbij? Wat is dit?
Is dit goed?
661
00:54:50,204 --> 00:54:53,999
Weet je wat?
We hebben nog veel meer hulp nodig.
662
00:54:55,209 --> 00:54:59,255
- Kun je autorijden? Is jouw hoofd helder?
- Ja, ja.
663
00:54:59,421 --> 00:55:01,215
Geef jezelf een klap in je gezicht.
664
00:55:02,258 --> 00:55:04,593
- Wat?
- Je gezicht. Klap het.
665
00:55:07,596 --> 00:55:08,764
Moeilijker!
666
00:55:09,807 --> 00:55:11,267
Nogmaals!
667
00:55:12,601 --> 00:55:14,645
- Nog nuchter?
- Nog een keer.
668
00:55:17,564 --> 00:55:20,526
- Oké! Hoe voelt het?
- Het voelt goed.
669
00:55:20,693 --> 00:55:23,570
De Jack Putter-machine,
nul gebreken.
670
00:55:28,284 --> 00:55:30,369
God help ons.
671
00:55:30,911 --> 00:55:33,372
"Spionage in Silicon Valley."
672
00:55:33,539 --> 00:55:36,375
"Het kopen en verkopen
van geavanceerde technologie.”
673
00:55:36,583 --> 00:55:39,461
Het klonk als zondag
vul dan dingen aan voor mij.
674
00:55:39,628 --> 00:55:41,714
En zo klinkt het nu voor mij.
675
00:55:41,880 --> 00:55:44,967
Lydia... wil je naar mij kijken?
als ik tegen je praat?
676
00:55:45,134 --> 00:55:48,971
Als mensen vermoord worden,
dan plaatsen we het in Metro.
677
00:55:49,138 --> 00:55:51,056
Harry, er worden mensen vermoord.
678
00:55:51,223 --> 00:55:52,891
Hè?
679
00:55:53,058 --> 00:55:54,518
Een wetenschapper genaamd Ozzie Wexler
680
00:55:54,685 --> 00:55:56,437
werd vanochtend neergeschoten
in een winkelcentrum.
681
00:55:56,603 --> 00:55:58,939
- Niemand heeft gezien wie het heeft gedaan.
- Wat weet je over hem?
682
00:55:59,106 --> 00:56:00,316
Tot nu toe meer dan de politie.
683
00:56:00,482 --> 00:56:03,068
Hij werkte voor een laboratorium genaamd
Vector-Scope gelegen nabij het winkelcentrum.
684
00:56:03,235 --> 00:56:05,154
Er wordt misschien iets gestolen?
685
00:56:05,321 --> 00:56:07,948
Ik weet het niet. Vector-Scope is
strakker opgesloten dan een trommel, waarom?
686
00:56:08,115 --> 00:56:09,616
De cowboy.
687
00:56:09,783 --> 00:56:11,243
- De cowboy?
- Wie is de cowboy?
688
00:56:11,410 --> 00:56:12,911
- Is hij nu hier?
- Onderweg.
689
00:56:13,078 --> 00:56:14,705
- Praat met mij.
- TWA-vlucht 607,
690
00:56:14,872 --> 00:56:17,458
aankomst in San Francisco Internationaal
4 uur vanmiddag.
691
00:56:17,624 --> 00:56:19,626
Wil je met mij praten?
Wat ben ik, gehakte lever hier?
692
00:56:19,793 --> 00:56:21,128
Wie is de cowboy?
693
00:56:43,192 --> 00:56:46,528
Het spijt me, meneer, dat gaat u doen
moet die sigaar doven.
694
00:56:57,956 --> 00:56:59,500
Mmm!
695
00:56:59,666 --> 00:57:04,463
Er gaat niets boven een goede sigaar,
Eh, partner?
696
00:57:22,189 --> 00:57:24,983
- Hoi! Daar is ze!
- Waar?
697
00:57:25,150 --> 00:57:27,528
Achter je zag ik haar
vanuit je ooghoek.
698
00:57:27,694 --> 00:57:30,364
Toeter op de hoorn! Toeter!
699
00:57:34,284 --> 00:57:36,662
- Stop!
- Dat ben ik.
700
00:57:36,829 --> 00:57:38,038
Hoi!
701
00:57:38,205 --> 00:57:40,541
- Zie je haar?
- Ja.
702
00:57:40,707 --> 00:57:42,960
- Wat denk je dat je aan het doen bent?
- Eh...
703
00:57:43,127 --> 00:57:46,213
Dit is de auto van Tuck Pendleton.
Weet hij dat je deze auto hebt?
704
00:57:46,380 --> 00:57:49,174
Nee! Hij zou eerder iemand toevertrouwen
zijn leven dan met deze auto.
705
00:57:49,341 --> 00:57:51,009
Oké, daar gaan we.
706
00:57:52,594 --> 00:57:55,139
Je draagt Tucks jasje.
Waarom draag je...?
707
00:57:55,305 --> 00:57:58,225
- Lydia, houd je mond en luister.
- Lydia, houd je mond en luister.
708
00:57:59,476 --> 00:58:01,311
Jongen, dat heb je goed gezegd.
709
00:58:02,896 --> 00:58:06,775
Kijk, uh... Tuck zit in de problemen.
Hij heeft jouw hulp nodig.
710
00:58:08,861 --> 00:58:13,282
Wordt Tuck vastgehouden voor losgeld?
711
00:58:13,449 --> 00:58:15,951
Bij wijze van spreken wel.
712
00:58:17,035 --> 00:58:20,372
We hebben een bepaalde microchip nodig
om hem terug te krijgen.
713
00:58:20,539 --> 00:58:23,459
Helaas is deze meegenomen
van Vector-Scope-laboratoria vanochtend.
714
00:58:23,625 --> 00:58:26,920
Er is dus ingebroken!
Hoe ging Tuck-
715
00:58:28,422 --> 00:58:32,885
- Hoe ben je hierbij betrokken geraakt?
- Mij? Eh... Het is een lang verhaal.
716
00:58:33,051 --> 00:58:35,095
Goed. Ik ben een verslaggever.
Ik hou van lange verhalen.
717
00:58:38,474 --> 00:58:40,726
Laat haar niet
neem de controle over het gesprek.
718
00:58:40,893 --> 00:58:45,397
Wees agressief. Domineer haar.
Wees geen watje. Wees mij.
719
00:58:47,524 --> 00:58:49,276
Eh...
720
00:58:49,443 --> 00:58:53,780
Kijk, Lydia, je bent rechtvaardig
Ik zal me moeten vertrouwen, oké?
721
00:58:53,947 --> 00:58:55,449
Er is niet veel tijd
voor uitleg.
722
00:58:55,616 --> 00:58:57,326
We hebben maar tot
morgenochtend negen uur.
723
00:58:57,493 --> 00:58:59,620
- Dat is goed.
- Morgenochtend negen uur?
724
00:58:59,786 --> 00:59:01,538
Kunnen we niet langer onderhandelen?
725
00:59:01,955 --> 00:59:03,749
- Nee, nee. Nee, wij-
- Waar is hij dan?
726
00:59:03,916 --> 00:59:06,460
- Waar houden ze hem vast?
- Waar?
727
00:59:06,627 --> 00:59:07,753
Ja.
728
00:59:07,920 --> 00:59:11,006
Dichtbij. Je weet wel, in de omgeving.
729
00:59:11,173 --> 00:59:14,343
In de directe omgeving, omgeving.
730
00:59:14,510 --> 00:59:16,303
- Het is moeilijk om te weten -
- Wie heeft hem?
731
00:59:16,470 --> 00:59:18,805
Eh...
732
00:59:19,848 --> 00:59:22,851
Wilt u mij even excuseren?
Ik ben zo terug.
733
00:59:27,022 --> 00:59:28,774
Ik heb het verpest. Ik kan haar niet aan.
734
00:59:28,941 --> 00:59:31,818
Nee. Je hebt het niet zo slecht gedaan.
Ze is een stoere meid.
735
00:59:31,985 --> 00:59:33,654
Ja, nou. ze is prachtig
stoer koekje.
736
00:59:33,820 --> 00:59:35,531
Je bent een gelukkige kerel.
737
00:59:35,697 --> 00:59:38,659
- Wat moet dat betekenen?
- Niets. Ik haat dit gewoon.
738
00:59:38,825 --> 00:59:41,745
Waarom kunnen we haar de waarheid niet vertellen?
Misschien gelooft ze ons zelfs.
739
00:59:41,912 --> 00:59:45,374
Nee, bovendien is dat zo
vernederend om zo klein te zijn.
740
00:59:45,541 --> 00:59:47,292
Wat is er zo erg aan klein zijn?
741
00:59:47,459 --> 00:59:49,670
Je hoeft niet eeuwig klein te blijven.
742
00:59:49,836 --> 00:59:52,714
Speel ermee, vriend,
maar praat er niet mee.
743
00:59:52,881 --> 00:59:54,216
Wie was dat?
744
00:59:55,050 --> 00:59:56,635
Maakt niet uit.
745
00:59:58,220 --> 01:00:01,682
- Tok!
- Ja?
746
01:00:01,848 --> 01:00:02,933
Gewoon controleren.
747
01:00:13,694 --> 01:00:14,945
Houd het vast.
748
01:00:16,029 --> 01:00:21,451
Dit is een Taser-pistool,
een lading van 20.000 volt inzetten.
749
01:00:21,618 --> 01:00:25,831
Het zal u gedurende 15 minuten immobiliseren
en naar alle waarschijnlijkheid
750
01:00:25,998 --> 01:00:29,918
zal je ook bewusteloos maken,
dus ik zou die man loslaten!
751
01:00:31,545 --> 01:00:32,838
Nee!
752
01:00:33,672 --> 01:00:35,591
Overbelasting van het elektrische systeem!
753
01:00:42,055 --> 01:00:43,807
Iemand bel de politie!
754
01:00:44,891 --> 01:00:46,893
Jac.
755
01:00:47,060 --> 01:00:49,896
Jack, alles goed met je?
We hadden een enorme stroomstoot.
756
01:01:23,430 --> 01:01:26,350
Wat is er aan de hand?
Je hartslag gaat flink omlaag.
757
01:01:26,516 --> 01:01:28,226
Praat met mij.
758
01:01:28,393 --> 01:01:31,104
Ik ben... fff...
759
01:01:31,271 --> 01:01:35,442
Jac! Je maakte me ongerust.
Ik dacht dat ik je daar kwijt was, jongen.
760
01:01:35,609 --> 01:01:37,653
Waar zijn wij,
een soort vleeskluisje?
761
01:01:37,819 --> 01:01:40,739
Ik heb het ijskoud.
762
01:01:40,906 --> 01:01:42,240
Je hebt het koud?
763
01:01:44,743 --> 01:01:47,579
Jack, wat is dat?
luid klikgeluid?
764
01:02:11,103 --> 01:02:12,771
Meneer Scrimshaw?
765
01:02:29,371 --> 01:02:31,623
Jack, wie zijn deze mensen?
Waar zijn we?
766
01:02:31,790 --> 01:02:33,417
Jac?
767
01:02:40,549 --> 01:02:42,008
Dr. Canker, kom binnen!
768
01:02:48,348 --> 01:02:49,975
Is dit een dokter?
769
01:02:55,605 --> 01:02:56,690
Goed?
770
01:02:58,191 --> 01:02:59,985
Milde onderkoeling.
771
01:03:00,152 --> 01:03:01,153
We hebben hem levend nodig.
772
01:03:02,904 --> 01:03:05,866
O ja.
Hij zou in leven moeten zijn.
773
01:03:06,032 --> 01:03:07,534
Breng een deken mee.
774
01:03:07,701 --> 01:03:09,369
Laat mij voor hem zorgen.
775
01:03:10,662 --> 01:03:12,205
Ik weet hoe ik hem moet opwarmen.
776
01:03:14,541 --> 01:03:18,044
Zet het opzij, Margaret.
Je rijdt in de Subzero.
777
01:03:18,211 --> 01:03:19,713
Heel goed.
778
01:03:24,092 --> 01:03:28,555
- Rijd jij niet in de limousine?
- Nee, ga je gang.
779
01:03:28,722 --> 01:03:33,727
Ik blijf hier
met mijn vriend Jack.
780
01:03:50,786 --> 01:03:52,871
Kernwapens, Jack.
781
01:03:54,539 --> 01:03:57,793
Ze betekenen niets.
Iedereen heeft ze.
782
01:03:57,959 --> 01:04:01,630
Niemand heeft de ballen om ze te gebruiken.
Heb ik gelijk?
783
01:04:03,298 --> 01:04:06,092
‘Ruimte’, zeg je. De ruimte is een flop.
784
01:04:06,802 --> 01:04:07,969
Wist je dat niet?
785
01:04:08,136 --> 01:04:12,057
Een eindeloze schroothoop
van rondcirkelend puin.
786
01:04:12,224 --> 01:04:14,768
Ach, maar...
787
01:04:14,935 --> 01:04:16,937
...miniaturisatie, Jack!
788
01:04:17,103 --> 01:04:18,939
Dat is het kaartje.
789
01:04:19,105 --> 01:04:22,484
Dat is de rand
waar iedereen naar op zoek was.
790
01:04:22,651 --> 01:04:24,903
Wie zal dat voordeel hebben, Jack?
791
01:04:25,070 --> 01:04:28,782
Welk land
zal de miniaturisatie onder controle worden gehouden?
792
01:04:31,451 --> 01:04:35,914
Eerlijk gezegd kan het mij niets schelen.
Ik doe dit alleen voor het geld.
793
01:04:36,081 --> 01:04:39,918
En daarom, Jack,
We moeten die kleine capsule pakken
794
01:04:40,085 --> 01:04:42,420
vanuit jezelf naar buiten!
795
01:04:45,006 --> 01:04:48,426
Deze man is zeker niet actief
op alle acht cilinders, Jack.
796
01:04:53,431 --> 01:04:56,685
Je kent Jack, die hier zit,
ijskoud als wij zijn,
797
01:04:56,852 --> 01:04:59,062
Ik word herinnerd aan het jaar
dat ik heb gewerkt
798
01:04:59,229 --> 01:05:01,565
in de grote goudvelden van Alaska.
799
01:05:01,731 --> 01:05:05,610
Jack, kijk langzaam om je heen
zodat ik een stuk grond kan krijgen.
800
01:05:05,777 --> 01:05:08,029
- Ik was toen een jonge man...
- Kom op.
801
01:05:08,196 --> 01:05:10,824
...veel jonger dan jij.
Maar twee keer zo groot.
802
01:05:10,991 --> 01:05:13,159
Wacht, wacht.
Ga terug naar de deuren.
803
01:05:13,326 --> 01:05:15,495
- Ja.
- Dat waren gedenkwaardige tijden.
804
01:05:15,662 --> 01:05:20,083
Oké, Jac.
Dit is het. De deuren zijn ontgrendeld.
805
01:05:20,250 --> 01:05:22,502
- Ik heb de manieren van de Eskimo geleerd...
- Dit is jouw moment, Jack.
806
01:05:22,669 --> 01:05:24,504
Het komt allemaal hierop neer.
807
01:05:24,671 --> 01:05:27,507
Je bent niet dezelfde man
Jij was er vanmorgen, ben jij Jack?
808
01:05:27,674 --> 01:05:31,303
Je bent beter, je bent sterker.
Je bent een man die het lot onder controle heeft!
809
01:05:31,469 --> 01:05:33,013
Psycheer jezelf, Jack!
810
01:05:33,179 --> 01:05:35,056
Zie jezelf de deuren openen, Jack!
811
01:05:35,223 --> 01:05:37,267
Zie jezelf springen
uit de vrachtwagen, Jack!
812
01:05:37,434 --> 01:05:39,603
Je gaat geen boodschappen inpakken
je hele leven, hè, Jack?
813
01:05:39,769 --> 01:05:43,356
Jij? Zie jezelf als een held!
Maak jezelf gek!
814
01:05:43,523 --> 01:05:45,692
Nam-myoho-renge-kyo!
Nam-myoho-renge-kyo
815
01:05:45,859 --> 01:05:48,194
Nam-myoho-renge-kyo!
Kun jij het, Jack?
816
01:05:48,361 --> 01:05:50,614
Zie je het, Jack?
Zie je het?!
817
01:05:50,780 --> 01:05:51,907
- Ja!
- Mm?
818
01:05:52,073 --> 01:05:54,618
- Ik kan het zien!
- Nee, nog niet!
819
01:05:54,784 --> 01:05:57,537
Wacht tot het stopt!
820
01:05:57,704 --> 01:05:59,664
Kom terug, jij dwaas!
821
01:06:01,958 --> 01:06:04,210
Wauw, Jac!
822
01:06:08,048 --> 01:06:09,883
Jack, zie je die vrachtwagen?
823
01:06:14,596 --> 01:06:16,514
Kom binnen, jij Safeway-bediende!
824
01:06:23,355 --> 01:06:25,023
Je maakt me bang, Jack.
825
01:06:27,901 --> 01:06:29,361
Igo!
826
01:06:29,527 --> 01:06:32,197
Igo!
827
01:06:39,746 --> 01:06:42,123
Putter, wees geen poes, kom binnen!
828
01:06:47,045 --> 01:06:49,339
Dat is mijn auto! Het is Lydia!
829
01:06:49,506 --> 01:06:51,466
We gaan op de auto springen, Jack.
830
01:06:52,634 --> 01:06:55,637
Kom op, vriend! Kom op, vriend.
Kom op! Kom op!
831
01:06:55,804 --> 01:06:58,390
Wacht! Wauw!
832
01:06:58,556 --> 01:07:01,017
Igo! Stop de vrachtwagen!
833
01:07:02,978 --> 01:07:05,772
Kom dichterbij!
834
01:07:07,107 --> 01:07:08,733
Jac!
835
01:07:08,900 --> 01:07:10,026
- Jac!
- Wat?
836
01:07:10,193 --> 01:07:12,112
Wat denk je dat je aan het doen bent?
837
01:07:12,278 --> 01:07:14,489
- Wat denk je dat ik aan het doen ben?
- Stap in de auto!
838
01:07:14,656 --> 01:07:17,534
Ik probeer in de auto te stappen!
839
01:07:22,497 --> 01:07:24,708
Stap in deze auto, nu meteen!
840
01:07:31,923 --> 01:07:33,717
Jack, spring in de auto!
841
01:07:33,883 --> 01:07:36,011
Spring in de auto, Jack!
842
01:07:36,177 --> 01:07:37,762
Je kunt het!
843
01:07:44,686 --> 01:07:46,354
O God!
844
01:07:46,521 --> 01:07:49,232
Jac, ik hou van je!
845
01:07:49,399 --> 01:07:52,444
Goed gedaan, Jac!
846
01:07:55,113 --> 01:07:56,698
Wat doen wij hier precies?
847
01:07:56,865 --> 01:07:59,034
- We wachten op iemand.
- Oh.
848
01:08:01,036 --> 01:08:02,871
Op wie wachten we?
849
01:08:03,038 --> 01:08:04,539
De cowboy.
850
01:08:05,665 --> 01:08:07,876
Ik heb zijn bewegingen gevolgd
maandenlang.
851
01:08:08,043 --> 01:08:11,379
Hij kwam een uur geleden op het vliegveld aan,
en hij blijft altijd hier.
852
01:08:11,546 --> 01:08:13,673
Ik heb het gevoel dat hij dat gaat doen
leid ons naar de chip die we nodig hebben.
853
01:08:13,840 --> 01:08:15,842
Hé, gooi het weg!
854
01:08:16,009 --> 01:08:18,219
Eh... waarom denk je dat?
855
01:08:18,386 --> 01:08:20,138
Omdat hij een hek is.
856
01:08:20,305 --> 01:08:23,558
Hij handelt in gestolen westerse technologie
bijna uitsluitend,
857
01:08:23,725 --> 01:08:26,603
die hij vervolgens in het buitenland verkoopt
aan de hoogste bieder.
858
01:08:27,729 --> 01:08:30,273
Wie denk je dat klittenband heeft geïntroduceerd?
naar de Perzische Golf?
859
01:08:30,440 --> 01:08:32,901
- Echt?
- Mm-hm.
860
01:08:34,778 --> 01:08:37,822
Daar is hij, perfecte timing.
861
01:08:37,989 --> 01:08:39,240
We zijn aan het inchecken.
862
01:08:39,407 --> 01:08:41,701
Laat mij de koffer pakken
uit de kofferbak.
863
01:08:41,868 --> 01:08:44,079
Het is veel minder verdacht
als we een koffer hebben.
864
01:08:46,498 --> 01:08:48,374
Hoe wist je dat dit hier was?
865
01:08:48,541 --> 01:08:50,710
Oh, Tuck blijft altijd
een gepakte koffer in de kofferbak,
866
01:08:50,877 --> 01:08:53,421
voor het geval hij wakker wordt
op een vreemde plek.
867
01:08:54,881 --> 01:08:58,718
O nee.
Ze weet van de koffer.
868
01:08:58,885 --> 01:09:00,428
Margaretha.
869
01:09:00,595 --> 01:09:04,849
De Cowboy is in de stad
en we hebben de andere chip niet.
870
01:09:05,016 --> 01:09:09,938
Ik heb het momenteel erg druk, Victor.
Ik moet je terugbellen.
871
01:09:10,105 --> 01:09:12,357
Geef mij die chip maar!
872
01:10:01,656 --> 01:10:04,159
Ik gaf de receptionist een fooi
$100 voor deze kamer
873
01:10:04,325 --> 01:10:06,244
zodat we elke beweging konden horen
dat hij maakt.
874
01:10:06,411 --> 01:10:08,788
Als hij nu het hotel verlaat,
wij gaan ook.
875
01:10:08,955 --> 01:10:10,748
- Wat als hij gewoon binnen blijft?
- Nee, dat zal hij niet doen.
876
01:10:10,915 --> 01:10:12,375
Hij houdt van deze club
genaamd de Inferno.
877
01:10:12,542 --> 01:10:14,377
De man slaapt niet.
878
01:10:14,544 --> 01:10:17,172
Die man in de vrachtwagen zei zijn naam
was Scrimshaw, toch?
879
01:10:17,338 --> 01:10:19,841
Hé, ik zei dat je dat moest weglaten.
Waar kijk je naar?
880
01:10:20,008 --> 01:10:21,384
Ik dacht dat je een heer was.
881
01:10:21,551 --> 01:10:23,386
Kom op Tuck, wat verwacht je?
882
01:10:25,680 --> 01:10:29,809
Ze heeft de schattigste kleine overbeet,
denk je niet?
883
01:10:30,977 --> 01:10:34,814
Het geeft haar mond zo schattig
pruilende uitdrukking die zo lief is.
884
01:10:34,981 --> 01:10:36,399
Ik weet hoe ze eruit ziet.
885
01:10:36,566 --> 01:10:39,485
Wat is precies de afspraak
tussen jullie twee, toch?
886
01:10:39,652 --> 01:10:42,113
Maakt niet uit,
het zijn jouw zaken niet.
887
01:10:42,280 --> 01:10:44,824
Hé, Tuck, luister, ik zou het echt kunnen gebruiken
een verandering van kleding.
888
01:10:44,991 --> 01:10:46,701
Vind het erg als ik gewoon duik
in je koffer?
889
01:10:46,868 --> 01:10:51,164
Doop zoveel je wilt,
niets zal je passen.
890
01:10:51,331 --> 01:10:55,043
Juridisch adviseur
aan gereputeerde figuren uit de georganiseerde misdaad.
891
01:10:55,210 --> 01:10:58,504
Beheerder van vier
teamster patiëntenfondsen,
892
01:10:58,671 --> 01:11:01,299
verdacht van zwarte markt
wapenhandel,
893
01:11:01,466 --> 01:11:04,427
toch op de een of andere manier
hij houdt zijn neus altijd schoon.
894
01:11:04,594 --> 01:11:07,180
Jeetje.
Nog iets, Duane?
895
01:11:07,347 --> 01:11:12,977
Ja, ze zeggen dat hij die van Jimmy Hoffa heeft
kijk in zijn bureau als souvenir.
896
01:11:19,734 --> 01:11:22,111
Zuurstofreserve van 60 procent.
897
01:11:22,278 --> 01:11:23,988
Drieëntwintighonderd.
898
01:11:26,866 --> 01:11:28,660
Wij zijn cool.
899
01:11:28,826 --> 01:11:30,495
Jack, Scrimshaw is...
900
01:11:32,872 --> 01:11:34,749
Hoe zie ik eruit?
901
01:11:37,835 --> 01:11:39,045
Wat is er aan de hand?
902
01:11:40,672 --> 01:11:42,465
Niets. Eh...
903
01:11:43,549 --> 01:11:48,513
Je doet me denken aan een tijd
toen Tuck dit jasje droeg.
904
01:11:48,680 --> 01:11:50,473
O ja.
905
01:11:51,724 --> 01:11:54,519
Het was de avond dat we elkaar voor het eerst ontmoetten.
906
01:11:54,686 --> 01:11:57,355
Je schreef dat artikel
over mij, en...
907
01:11:57,522 --> 01:12:01,109
We hebben gegeten en gepraat
tot drie uur in de ochtend.
908
01:12:01,276 --> 01:12:05,989
Ik werd dronken, gaf over en viel
een mangat dat je naar huis brengt.
909
01:12:06,155 --> 01:12:09,701
Het lijkt erop dat je mooi bent
Ik heb toen de man opgehangen, hè?
910
01:12:13,579 --> 01:12:15,456
Hoe goed ken jij Tuk?
911
01:12:16,708 --> 01:12:20,128
Nou, we zijn eigenlijk heel dichtbij.
912
01:12:20,295 --> 01:12:22,130
Heeft hij, eh...
913
01:12:23,214 --> 01:12:24,716
...over mij praten?
914
01:12:25,967 --> 01:12:30,596
Uh... Ik merk dat Tuck dat meestal is
915
01:12:30,763 --> 01:12:33,308
een beetje lippen stijf op elkaar
als het om vrouwen gaat.
916
01:12:33,474 --> 01:12:36,311
Oh, je maakt het af!
917
01:12:36,477 --> 01:12:40,189
Maar als ik Tuck was,
Ik zou de hele tijd over jou praten.
918
01:12:41,441 --> 01:12:43,609
Ja. Juist.
919
01:12:43,776 --> 01:12:45,653
Oh, de Cowboy vertrekt.
920
01:13:12,138 --> 01:13:14,640
Moet ik niet...?
Ik denk dat ik een...
921
01:13:19,979 --> 01:13:22,023
Jac?
922
01:13:24,442 --> 01:13:27,820
Jac! Het is Wendy! Mijn God, Jack!
923
01:13:27,987 --> 01:13:29,530
-Wendy!
- Kijk naar jou!
924
01:13:29,697 --> 01:13:31,991
- Nou, kijk eens!
- Ik ga naar binnen voordat we hem kwijtraken.
925
01:13:32,158 --> 01:13:33,785
- Oké.
- Ik ben bij hem!
926
01:13:33,951 --> 01:13:35,495
Ze is bij mij.
927
01:14:13,699 --> 01:14:15,201
Hé, Cowboy!
928
01:14:39,767 --> 01:14:41,185
Oh!
929
01:14:57,285 --> 01:14:59,620
Ik kan het niet geloven, Jack!
930
01:15:00,121 --> 01:15:02,623
Dit is zo spannend! Oh!
931
01:15:02,790 --> 01:15:05,293
Hoe lang heb je leiding gegeven
dit dubbelleven?
932
01:15:05,960 --> 01:15:08,087
O, al een tijdje.
933
01:15:13,593 --> 01:15:16,304
Vrouwen... hou van mij.
934
01:15:16,471 --> 01:15:18,181
Maar dat weet je.
935
01:15:19,390 --> 01:15:23,227
Maar voor serieuze
twee dingen die je over mij wilt weten:
936
01:15:23,394 --> 01:15:26,564
Eén: ik bedrijf de liefde met mijn laarzen aan.
937
01:15:27,440 --> 01:15:28,941
En twee...
938
01:15:34,489 --> 01:15:36,073
Ik weet dat ik gemeen tegen je ben geweest, Jack.
939
01:15:36,240 --> 01:15:38,743
Ik kan... O!
... soms ben je gewoon zo'n klootzak.
940
01:15:38,910 --> 01:15:41,537
Eh... Het maakt niet echt uit.
941
01:15:41,704 --> 01:15:44,874
Het is vanwege mijn leven
zuigen zoals het doet.
942
01:15:45,041 --> 01:15:47,460
Ik ben een complete puinhoop, weet je.
943
01:15:49,420 --> 01:15:51,172
- Weet je?
- Ja.
944
01:15:52,673 --> 01:15:56,594
Je bent waarschijnlijk de enige persoon die aanwezig is
de supermarkt waar ik niet mee heb geslapen.
945
01:15:56,761 --> 01:15:58,638
En het is alsof...
jij bent de enige persoon
946
01:15:58,804 --> 01:16:01,349
Ik voel me er zelfs gedeeltelijk toe aangetrokken.
947
01:16:02,934 --> 01:16:04,227
Bedankt.
948
01:16:05,603 --> 01:16:08,272
Die dame geeft u een seintje.
949
01:16:13,986 --> 01:16:15,279
O, ik ben met haar meegegaan,
950
01:16:15,446 --> 01:16:18,157
Ik zou het moeten ontdekken
wat ze wil, denk ik.
951
01:16:23,704 --> 01:16:25,665
Ik heb iets ontdekt.
952
01:16:25,831 --> 01:16:28,292
De Cowboy ontmoet elkaar
met Scrimshaw vanmorgen vroeg.
953
01:16:28,459 --> 01:16:30,503
Ze zijn aan het plukken
hem in het hotel.
954
01:16:30,670 --> 01:16:33,214
Ze gaan hem geven
de microchip.
955
01:16:36,384 --> 01:16:38,010
Cowboy.
956
01:16:38,177 --> 01:16:39,804
Dit is Jac.
957
01:16:39,971 --> 01:16:42,348
- Hé, Cowboy.
- Hallo, grote Jack.
958
01:16:44,016 --> 01:16:45,851
Laten we gaan buffelmeisje.
959
01:16:46,018 --> 01:16:49,188
Laten we dit splitsen... geen juiste scène.
960
01:16:49,355 --> 01:16:51,857
Hij brengt mij naar het hotel.
Volg ons.
961
01:16:56,612 --> 01:16:58,281
-Wendy.
- Hoi.
962
01:16:58,447 --> 01:17:01,284
- Eh, het spijt me, ik moet gaan.
- Bel me later?
963
01:17:01,450 --> 01:17:02,785
Zeker.
964
01:17:10,042 --> 01:17:12,878
- Schiet op!
- Ik heb haast, oké?
965
01:17:13,045 --> 01:17:14,839
Ik wil haar niet alleen zien
met die smerige cowboy
966
01:17:15,006 --> 01:17:17,800
- net zo min als jij.
- O ja? Waarom niet?
967
01:17:17,967 --> 01:17:20,553
Ik doe het gewoon niet, daarom.
968
01:17:20,720 --> 01:17:23,889
God, ik kan niet geloven hoe vijandig
Ik heb nu gevoelens voor jou.
969
01:17:24,056 --> 01:17:26,642
Omdat ik stimuleer
je bijnier, vriend.
970
01:17:26,809 --> 01:17:28,853
Ja, misschien wel
de reden en misschien ook niet.
971
01:17:29,020 --> 01:17:31,981
Kijk, je hebt iets te zeggen,
waarom zeg je het niet.
972
01:17:32,148 --> 01:17:33,899
Ze verdient beter. Dat is alles.
973
01:17:34,066 --> 01:17:36,235
- Beter dan wat?
- Beter dan jij.
974
01:17:36,402 --> 01:17:37,445
O! Ik wist het!
975
01:17:37,612 --> 01:17:39,947
Je denkt dat ze voor jou gaat,
nietwaar, vriend?
976
01:17:40,114 --> 01:17:42,742
Weet je wat ze in jou ziet, Jack?
Ze ziet mij.
977
01:17:42,908 --> 01:17:45,911
Oké, Pendleton, dat is het.
Waar ben je?
978
01:17:46,078 --> 01:17:48,122
Waar ben je, kleine wezel?
979
01:17:48,289 --> 01:17:50,124
Bewaar het voor de Cowboy.
980
01:17:57,173 --> 01:17:58,841
Ah! Verkeerde deur!
981
01:18:00,384 --> 01:18:03,095
Dat is een uitgang, Jack.
Kom op, nu, beheers het.
982
01:18:03,262 --> 01:18:05,222
Kom op, dat ben je
een gevaarlijk individu, Jack.
983
01:18:05,389 --> 01:18:07,266
Kom op, je kunt het!
984
01:18:08,893 --> 01:18:10,269
Grote Jack!
985
01:18:10,436 --> 01:18:12,647
Niet kloppen, gewoon komen!
986
01:18:12,813 --> 01:18:14,607
Hertog de klootzak!
987
01:18:16,734 --> 01:18:18,069
Jac?
988
01:18:19,612 --> 01:18:22,323
- Waar was je?
- Hiernaast wacht ik op je.
989
01:18:22,490 --> 01:18:24,825
Hoe dan ook een schoonheidsstoot, grote Jack.
990
01:18:25,493 --> 01:18:29,747
Dat is alles, bind die sukkel nu stevig vast.
Hij zal kronkelen als hij wakker wordt.
991
01:18:29,914 --> 01:18:33,793
Kijk nu eens naar de Cowboy.
992
01:18:34,418 --> 01:18:37,129
Houd het vast! Houd het daar vast.
993
01:18:39,006 --> 01:18:41,926
Emulatiesystemen geactiveerd.
994
01:18:42,093 --> 01:18:44,470
Contouranalyse, fase één.
995
01:18:44,637 --> 01:18:46,639
Ga maar, Picasso. Kijk hier eens naar.
996
01:18:46,806 --> 01:18:48,974
Ectodermale contouren in kaart gebracht.
997
01:18:49,141 --> 01:18:50,518
Oké, ga naar de spiegel.
998
01:18:51,519 --> 01:18:53,354
Spiegel, o...
Wat gaan we doen?
999
01:18:53,521 --> 01:18:55,272
Ik ga het proberen
een elektronische stimulatie
1000
01:18:55,439 --> 01:18:57,608
- van je zenuwen en spieren.
- Wat betekent dat?
1001
01:18:57,775 --> 01:19:00,194
- Ik ga je gezicht veranderen.
- Mijn gezicht?
1002
01:19:00,361 --> 01:19:01,904
Mijn gezicht veranderen?
Hoe doe je dat?
1003
01:19:02,071 --> 01:19:04,407
Eh... Eh... Het is ingewikkeld.
1004
01:19:04,573 --> 01:19:07,993
Ik begrijp het zelf niet eens.
Maar gewoon... geloof me.
1005
01:19:08,160 --> 01:19:09,453
Zal het pijn doen?
1006
01:19:09,620 --> 01:19:11,580
Eh... ja.
1007
01:19:11,747 --> 01:19:13,249
Nou, laten we dat dan niet doen.
1008
01:19:17,044 --> 01:19:18,796
Wat doe je daarbinnen?
1009
01:19:21,966 --> 01:19:23,384
Gaat het?
1010
01:19:23,551 --> 01:19:24,719
We komen er, Jack!
1011
01:19:24,885 --> 01:19:28,222
Wacht even.
Dit kan een klein beetje knellen.
1012
01:19:35,646 --> 01:19:36,939
Jac?
1013
01:19:37,606 --> 01:19:40,067
Is dat een vijf of een zes?
1014
01:19:40,651 --> 01:19:42,737
Nee, ik heb gelijk, het is een vijf.
1015
01:19:51,495 --> 01:19:53,038
Wat?
1016
01:19:53,205 --> 01:19:55,249
- Wat heb je met hem gedaan?
- WHO?
1017
01:19:55,416 --> 01:19:57,376
- Jac!
- Jac?
1018
01:19:57,543 --> 01:20:00,045
- Ik ben Jack.
- Nee! Ga weg van mij!
1019
01:20:00,212 --> 01:20:03,257
Ik ben Jac.
Luister naar mijn stem. Ik ben het.
1020
01:20:03,424 --> 01:20:05,050
Wie is er dan in de badkamer?
1021
01:20:05,217 --> 01:20:07,011
- Dat is hij.
- Wie is dat?
1022
01:20:07,178 --> 01:20:08,387
- Hem.
- WHO?
1023
01:20:08,554 --> 01:20:10,055
De cowboy.
1024
01:20:10,222 --> 01:20:12,725
Sorry.
Ik weet dat het moeilijk te begrijpen is.
1025
01:20:12,892 --> 01:20:14,977
Het is moeilijk voor mij om het te begrijpen.
Maar je moet me gewoon geloven
1026
01:20:15,144 --> 01:20:16,812
- en... en geloof me.
- Jac?
1027
01:20:18,022 --> 01:20:20,316
Ik kan het later uitleggen,
maar dit is niet het moment -
1028
01:20:20,483 --> 01:20:22,860
- Hoe kom je aan Jacks haar?
- Daar ben ik niet zo zeker van.
1029
01:20:23,027 --> 01:20:24,195
Jac?
1030
01:20:25,404 --> 01:20:27,114
Ga zelf kijken.
1031
01:20:27,281 --> 01:20:30,576
Ja, ik ga naar binnen en zie het zelf.
Ik ben niet dom.
1032
01:20:42,671 --> 01:20:45,007
- Jac?
- O, mijn God.
1033
01:20:47,927 --> 01:20:49,595
Hoe?
1034
01:20:56,143 --> 01:20:58,646
Vraag het niet, oké?
1035
01:20:58,813 --> 01:21:00,648
Vertrouw me gewoon.
1036
01:21:00,815 --> 01:21:04,443
Ik zal alles uitleggen, dat beloof ik,
maar niet nu.
1037
01:21:06,445 --> 01:21:07,655
Oké, ik ga met je mee.
1038
01:21:07,822 --> 01:21:09,615
Laat haar niet gaan.
Het is niet veilig.
1039
01:21:09,782 --> 01:21:11,951
Eh, beter van niet, Lydia.
1040
01:21:12,117 --> 01:21:15,621
Tuck zei altijd dat hij de dingen deed
waar ik alleen maar over schrijf.
1041
01:21:15,788 --> 01:21:18,290
Nu wil ik de dingen doen
Ik schrijf alleen maar over.
1042
01:21:18,457 --> 01:21:20,292
Doe nu je mond open, kom op.
1043
01:21:30,135 --> 01:21:33,097
- Heren.
- Meneer Scrimshaw wacht.
1044
01:21:36,475 --> 01:21:39,019
Oké, wat zeg je ervan?
1045
01:21:39,186 --> 01:21:41,605
Nooit smeken. Nooit smeken!
1046
01:22:02,126 --> 01:22:04,128
- Hallo, Cowboy.
- Hallo.
1047
01:22:04,295 --> 01:22:07,298
Welkom. Kom binnen. Ga zitten. Sluit je bij ons aan.
1048
01:22:07,464 --> 01:22:09,425
Mijn vriend, dat hebben we gedaan
heb op je gewacht.
1049
01:22:09,592 --> 01:22:11,677
- Denk je dat we goede vrienden zijn?
- God, ik hoop het niet.
1050
01:22:11,844 --> 01:22:13,846
Hoe lang is het geleden, Cowboy?
1051
01:22:14,013 --> 01:22:16,557
- Vertel het mij maar.
- Bijna zes jaar.
1052
01:22:16,724 --> 01:22:18,893
- Ach.
- Weet je het niet meer?
1053
01:22:19,059 --> 01:22:21,854
De barbecue van Idi Amin.
1054
01:22:22,021 --> 01:22:24,982
O ja. Hoe kon ik het vergeten?
De saus.
1055
01:22:25,149 --> 01:22:28,694
Je bent de laatste keer niet vergeten
Wij hebben elkaar gezien, jij ook?
1056
01:22:28,861 --> 01:22:32,031
Eh... daarover gesproken,
het lijkt erop dat we nogal...
1057
01:22:32,197 --> 01:22:34,575
...aantrekkelijke toegevoegde starter
hier vanmorgen.
1058
01:22:34,742 --> 01:22:37,536
Ja, mijn zus.
1059
01:22:38,245 --> 01:22:39,788
Schoonfamilie.
1060
01:22:39,955 --> 01:22:42,207
Goedemorgen, schoonzus.
1061
01:22:43,042 --> 01:22:44,418
Murnau...
1062
01:22:44,585 --> 01:22:46,879
...een andere couvert, alstublieft.
1063
01:22:47,046 --> 01:22:50,507
Weet je, Cowboy, ik weet niet wat
is, maar er is iets met jou.
1064
01:22:50,674 --> 01:22:52,092
Alsjeblieft.
1065
01:22:52,259 --> 01:22:54,929
Je bent veranderd, je bent anders.
1066
01:22:55,095 --> 01:22:58,390
Eh, ja... Ik ben ziek geweest.
1067
01:22:58,557 --> 01:23:00,935
- Goed nagedacht, Jack.
- Drink wat champagne.
1068
01:23:01,769 --> 01:23:03,938
Alsjeblieft, doe mee.
1069
01:23:04,104 --> 01:23:07,650
Ik geloof dat dit het soort is
jij houdt ervan. Cubaans?
1070
01:23:07,816 --> 01:23:09,026
Cubaans?
1071
01:23:09,193 --> 01:23:11,487
Jack, je hebt geluk,
Cubanen zijn de beste.
1072
01:23:13,906 --> 01:23:15,866
Ik bewaar dit voor later.
1073
01:23:19,828 --> 01:23:21,205
Jac!
1074
01:23:21,956 --> 01:23:23,582
Cowboy...
1075
01:23:23,749 --> 01:23:26,210
...wat is er met je haar gebeurd?
1076
01:23:26,377 --> 01:23:29,755
Eh... Ehm... ik...
1077
01:23:29,922 --> 01:23:31,757
Ik had het gedaan.
1078
01:23:31,924 --> 01:23:33,384
Clint Eastwood-stijl.
1079
01:23:33,550 --> 01:23:36,345
Zie je Outlaw Josey Wales?
Wat een flikkering.
1080
01:23:36,512 --> 01:23:40,140
Tot zover de beleefdheden.
Laten we nu aan de slag gaan.
1081
01:23:40,307 --> 01:23:41,642
Dr. Kanker.
1082
01:23:41,809 --> 01:23:46,730
Ja, nou... Miniaturisatie werkt
op een dual-chipsysteem.
1083
01:23:46,897 --> 01:23:48,649
Speel niet met je eten.
1084
01:23:48,816 --> 01:23:50,317
Wij hebben er één in onze
bezit op dit moment
1085
01:23:50,484 --> 01:23:54,154
en wij nemen de andere...
heel binnenkort.
1086
01:23:54,321 --> 01:23:57,908
- Neem wat ze hebben.
- Prima. Ik neem wat jij hebt.
1087
01:23:59,326 --> 01:24:00,744
Je begrijpt het wel,
1088
01:24:00,911 --> 01:24:03,622
de eerste chip miniaturiseert alleen maar.
1089
01:24:03,789 --> 01:24:07,334
Beide zijn vereist
voor heruitbreiding.
1090
01:24:08,085 --> 01:24:11,005
Rechts. Wij wekken hun eetlust op
met wat we kregen.
1091
01:24:11,171 --> 01:24:12,756
- Goed punt, Cowboy.
- Bedankt.
1092
01:24:12,923 --> 01:24:14,842
- Goed punt, Jack.
- Dank je.
1093
01:24:16,301 --> 01:24:18,387
Arts. De chip, alstublieft.
1094
01:24:21,932 --> 01:24:24,393
Gemakkelijk. Gemakkelijk.
1095
01:24:24,560 --> 01:24:26,478
Daar is het.
1096
01:24:27,646 --> 01:24:33,152
Wacht even, Jack.
Ik wil dat je contact opneemt...
1097
01:24:33,318 --> 01:24:35,112
...en stop het in je zak.
1098
01:24:35,529 --> 01:24:39,908
Goh, het is zo klein. Wie zou dat denken?
1099
01:24:43,162 --> 01:24:45,080
Jack, wat ben je aan het doen?
1100
01:24:45,247 --> 01:24:47,875
Neem de chip.
Kom op, laat me niet bevriezen.
1101
01:24:51,670 --> 01:24:54,506
Ik vraag me af, mevrouw,
als Cowboy het je ooit heeft verteld
1102
01:24:54,673 --> 01:24:56,508
van zijn ongelooflijke tolerantie voor pijn?
1103
01:24:56,675 --> 01:24:57,801
- Zijn wat?
- Zijn wat?
1104
01:24:57,968 --> 01:25:01,346
- Zijn wat?
- Zijn vermogen om pijn te weerstaan.
1105
01:25:02,723 --> 01:25:04,892
Zijn stoïcisme is legendarisch.
1106
01:25:05,059 --> 01:25:07,686
Je licht verbergend onder een korenmaat,
Cowboy?
1107
01:25:07,853 --> 01:25:09,313
Dat is zo anders dan jij.
1108
01:25:09,480 --> 01:25:12,524
- Als je dat bent.
- Oh-oh.
1109
01:25:12,691 --> 01:25:15,652
Vind je het erg om mijn nieuwsgierigheid te bevredigen
op dat punt?
1110
01:25:15,819 --> 01:25:20,365
In plaats van champagne,
wat dacht je van echte pijn?
1111
01:25:20,532 --> 01:25:21,950
Propaan?
1112
01:25:31,960 --> 01:25:33,754
Waarschuwing.
Overbelasting van adrenaline.
1113
01:25:33,921 --> 01:25:36,006
Jac? Alles goed met je, Jack?
1114
01:25:38,592 --> 01:25:41,303
- Igo?
- Nee!
1115
01:25:41,470 --> 01:25:43,931
Maak je geen zorgen, Cowboy,
Dr. Canker hier heeft pionierswerk verricht
1116
01:25:44,098 --> 01:25:45,724
op het gebied van ledemaatvervanging.
1117
01:25:45,891 --> 01:25:47,559
Jack, je genereert te veel
elektrische energie.
1118
01:25:47,726 --> 01:25:49,686
Ik kan het saldo niet behouden!
1119
01:25:49,853 --> 01:25:51,480
Blijf kalm, Jac!
1120
01:25:55,400 --> 01:25:59,696
Cowboy, hou op. Doe dat niet.
Ik maakte maar een grapje.
1121
01:26:03,200 --> 01:26:04,910
Alsjeblieft, Cowboy, niet meer.
1122
01:26:05,077 --> 01:26:07,371
Het was maar een grapje.
1123
01:26:12,251 --> 01:26:14,169
Ik smeek je. Stop ermee.
1124
01:26:14,336 --> 01:26:15,796
Hoe gaat het, Jack?
1125
01:26:17,923 --> 01:26:20,342
God in de hemel, verlos ons van Satan.
1126
01:26:27,850 --> 01:26:29,434
O...
1127
01:26:30,269 --> 01:26:33,147
Hij is het. Het is Putter.
1128
01:26:34,565 --> 01:26:36,483
Pak hem!
1129
01:26:43,157 --> 01:26:45,576
Jac! Oh!
1130
01:26:50,706 --> 01:26:52,332
Ga daar weg!
1131
01:26:52,499 --> 01:26:54,585
Heb je het ingeslikt,
jij stom dier?
1132
01:26:55,419 --> 01:26:57,421
Geef het aan mij. Geef het aan mij.
1133
01:27:02,384 --> 01:27:05,053
Oh! Je hebt het gevonden.
1134
01:27:09,266 --> 01:27:13,103
Hé, dood hem niet.
Sluit hem op. Het meisje ook.
1135
01:27:17,274 --> 01:27:19,193
Oh! Ugh!
1136
01:27:20,777 --> 01:27:23,405
O, geweldig.
Ik heb nu tetanus.
1137
01:27:24,698 --> 01:27:26,533
We moeten hier weg.
1138
01:27:26,700 --> 01:27:28,452
We moeten hier weg.
1139
01:27:33,999 --> 01:27:35,500
Waarom sta je daar gewoon?
Help jij mee?
1140
01:27:35,667 --> 01:27:37,377
- Nee.
- Wat?
1141
01:27:37,544 --> 01:27:41,506
Nee! Absoluut niet totdat je het mij vertelt
wat is er aan de hand!
1142
01:27:41,673 --> 01:27:44,009
En ik wil alles weten, Jack.
1143
01:27:44,176 --> 01:27:46,428
Wat maakt het uit,
Je kunt het haar net zo goed vertellen.
1144
01:27:46,595 --> 01:27:48,055
Echt?
1145
01:27:48,222 --> 01:27:50,349
- Ja, echt waar!
- Ja, echt waar.
1146
01:27:51,725 --> 01:27:53,227
Juist.
1147
01:27:53,393 --> 01:27:56,355
Ze zijn het laboratorium nu aan het voorbereiden.
Igoe is al onderweg.
1148
01:27:56,521 --> 01:27:57,940
Goed.
1149
01:28:00,484 --> 01:28:02,027
Ik denk niet dat ze mij gelooft.
1150
01:28:02,194 --> 01:28:04,655
De manier waarop je het vertelt,
Ik zou jou ook niet geloven.
1151
01:28:05,489 --> 01:28:06,907
Dus...
1152
01:28:08,575 --> 01:28:10,702
Praat je nu met hem?
1153
01:28:10,869 --> 01:28:12,371
Ja.
1154
01:28:15,874 --> 01:28:17,251
Nee.
1155
01:28:17,417 --> 01:28:19,753
Nee. Nee.
1156
01:28:19,920 --> 01:28:22,297
Nee, dat geloof ik niet, Jack.
1157
01:28:22,464 --> 01:28:25,634
Sorry, nee, dit wordt het
een beetje te veel.
1158
01:28:25,801 --> 01:28:29,221
Oké, Jac,
Ik denk dat we het haar moeten bewijzen.
1159
01:28:29,388 --> 01:28:32,391
Jack, herhaal tegen Lydia
precies wat ik zeg.
1160
01:28:32,557 --> 01:28:33,725
Oké.
1161
01:28:33,892 --> 01:28:35,727
-Lydia...
-Lydia...
1162
01:28:35,894 --> 01:28:38,522
Ik neem het je niet kwalijk
omdat je die ochtend bij mij wegliep.
1163
01:28:38,689 --> 01:28:41,358
Ik neem het je niet kwalijk
omdat je die ochtend bij mij wegliep.
1164
01:28:41,525 --> 01:28:44,361
Maar het was mijn hart dat gebroken was,
en niet mijn teen.
1165
01:28:44,528 --> 01:28:47,281
Maar het was mijn hart dat gebroken was,
en niet mijn teen.
1166
01:28:48,240 --> 01:28:49,449
Wat?
1167
01:28:51,243 --> 01:28:52,536
Plooi?
1168
01:28:55,580 --> 01:28:57,207
Jij bent het.
1169
01:29:05,882 --> 01:29:08,927
Wacht, wacht, laten we even wachten.
1170
01:29:09,094 --> 01:29:10,429
- Puck?
- Eh-huh?
1171
01:29:12,264 --> 01:29:14,099
Ik wil een momentje alleen.
1172
01:29:14,266 --> 01:29:17,561
Ik wil dat je je sensoren uitzet,
geen beeld en geen geluid.
1173
01:29:17,728 --> 01:29:21,982
Slecht idee, Jack. Dat kan ik niet.
Wat moet ik doen als ik het contact niet kan herstellen?
1174
01:29:22,149 --> 01:29:25,610
Kijk... ik heb gewoon...
Ik wil een moment alleen.
1175
01:29:27,112 --> 01:29:29,573
Alleen met Lydia, bedoel je, hè?
1176
01:29:29,740 --> 01:29:31,783
Kijk, ik denk dat je dit aan mij te danken hebt.
1177
01:29:33,660 --> 01:29:36,747
Oké, Jack. Afmelden.
1178
01:29:47,132 --> 01:29:49,092
Ik weet het niet precies zeker
wat ik je wil zeggen.
1179
01:29:50,635 --> 01:29:52,637
Ik weet dat we elkaar niet kenden...
1180
01:29:54,306 --> 01:29:56,475
...heel lang. Minder dan een dag.
1181
01:29:57,517 --> 01:29:58,852
Ze komen.
1182
01:29:59,770 --> 01:30:01,188
Tot zover woorden.
1183
01:30:07,652 --> 01:30:10,614
Oké, laten we gaan.
1184
01:30:23,627 --> 01:30:25,462
Jack, kom binnen.
1185
01:30:27,631 --> 01:30:29,174
Jack, kun je mij lezen? Kom binnen!
1186
01:30:29,341 --> 01:30:30,801
Jack!
1187
01:30:30,967 --> 01:30:34,179
Verdomme, ik wist dat ik dat niet had moeten doen
sluit dit ding af.
1188
01:30:34,971 --> 01:30:38,183
Jack, waar ben ik verdomme?
1189
01:30:43,480 --> 01:30:46,316
Meneer Putter, alstublieft?
1190
01:30:46,483 --> 01:30:48,360
Hé, hé!
1191
01:30:48,527 --> 01:30:50,362
Zet het meisje in mijn kantoor.
1192
01:30:57,244 --> 01:31:00,038
Maak je geen zorgen, Putter.
Wij weten wat we doen.
1193
01:31:16,388 --> 01:31:18,932
We gebruiken de chip
we moeten meneer Igoe miniaturiseren.
1194
01:31:19,099 --> 01:31:20,684
Injecteer hem dan in Putter.
1195
01:31:20,851 --> 01:31:23,645
Rechts. Hij zal de capsule lokaliseren,
zijn piloot elimineren.
1196
01:31:23,812 --> 01:31:26,440
En haal de tweede chip op.
1197
01:31:32,696 --> 01:31:35,240
Zuurstofreserves op 40%.
1198
01:31:35,407 --> 01:31:36,741
Jac?
1199
01:31:48,378 --> 01:31:49,796
Ik kreeg wat kauwgom.
1200
01:31:49,963 --> 01:31:53,258
Zeker, nadat ik op nagelvijlen heb gecontroleerd.
1201
01:33:01,660 --> 01:33:03,328
Lydia.
1202
01:33:06,164 --> 01:33:07,874
Ik ben in Lydia.
1203
01:33:17,259 --> 01:33:21,513
O, Lydia! Ik ben een vader.
1204
01:33:23,098 --> 01:33:27,352
Duane, het is Lydia.
Ik zit in de problemen. Ik heb hulp nodig.
1205
01:33:27,561 --> 01:33:29,396
Je moet de politie bellen
en vertel het hen
1206
01:33:29,563 --> 01:33:32,399
Ik ben in een gerenoveerde fabriek
tegenover pier 18.
1207
01:33:32,566 --> 01:33:33,650
Hoe gaat het, Lydia?
1208
01:33:33,817 --> 01:33:36,528
Ik kan nu niet praten, oké?
Maar bel Vector-Scope
1209
01:33:36,695 --> 01:33:39,864
en vertel ze dat ik Tuck Pendleton heb
en ik breng hem binnen, oké?
1210
01:33:40,031 --> 01:33:42,576
En bel Pete Blanchard.
Zijn nummer staat in mijn Rolodex. Begrepen?
1211
01:33:42,742 --> 01:33:43,702
Ja, ik snap het.
1212
01:34:47,265 --> 01:34:49,768
Klaar om het onderwerp te injecteren.
1213
01:34:49,934 --> 01:34:51,144
Wacht even.
1214
01:34:51,311 --> 01:34:54,272
Zodra Igoe in Putter is
en neemt het bevel over hun groep,
1215
01:34:54,439 --> 01:34:55,732
Hoe krijgen we de chip eruit?
1216
01:34:55,899 --> 01:34:59,402
Meneer Igoe zal de capsule besturen,
via een traanbuisje of een zweetklier.
1217
01:34:59,569 --> 01:35:00,904
Waarom dat risico?
1218
01:35:01,071 --> 01:35:03,823
Zodra hij de pod overneemt
en krijgt de chip...
1219
01:35:03,990 --> 01:35:05,116
...laten we opnieuw vergroten.
1220
01:35:05,283 --> 01:35:08,828
- Terwijl het nog in Mr. Putter zit?
- Waarom niet?
1221
01:35:08,995 --> 01:35:11,998
Heb je enig idee
het soort puinhoop dat dat zou veroorzaken?
1222
01:35:12,165 --> 01:35:15,251
Tuck, help mij, maak mij sterk.
1223
01:35:15,418 --> 01:35:18,797
Houd hem in bedwang!
1224
01:35:22,634 --> 01:35:24,636
Hij is binnen! Igo is binnen.
1225
01:35:27,597 --> 01:35:28,807
Laat hem gaan.
1226
01:35:28,973 --> 01:35:32,143
Jonge dame,
je zit er tot over je oren in.
1227
01:35:35,939 --> 01:35:38,233
Laat hem...
1228
01:35:38,400 --> 01:35:39,401
...gaan.
1229
01:35:41,820 --> 01:35:43,113
Au.
1230
01:35:44,447 --> 01:35:48,368
- Oké, wat moeten we nu doen?
- Ik zal je vertellen wat we gaan doen.
1231
01:35:48,535 --> 01:35:50,203
Iedereen in de miniaturisator.
1232
01:35:50,370 --> 01:35:52,455
Iedereen in de miniaturizer!
1233
01:35:53,373 --> 01:35:55,166
De chip.
1234
01:36:06,010 --> 01:36:07,512
Kom op, jij ook.
1235
01:36:07,679 --> 01:36:09,723
Je hebt het laatste hiervan nog niet gehoord.
1236
01:36:09,889 --> 01:36:12,225
- Laten we gaan, Jack. Heb jij de chip?
- Ik kan er niet bij.
1237
01:36:12,392 --> 01:36:13,893
- Kun je er niet bij?
- Ik kan de chip niet bereiken.
1238
01:36:15,353 --> 01:36:17,021
Misschien is het een van deze, kijk.
1239
01:36:17,188 --> 01:36:18,648
Ah!
1240
01:36:20,066 --> 01:36:22,152
- Er gebeurt niets.
- Probeer de groene knop.
1241
01:36:22,318 --> 01:36:24,487
Maak je geen zorgen.
Ze zullen niet weten hoe ze het moeten sluiten.
1242
01:36:24,654 --> 01:36:26,406
Zeker niet.
1243
01:36:28,533 --> 01:36:30,994
Ik zal je hiervoor pakken, Margaret.
1244
01:36:31,161 --> 01:36:33,705
- Ik hoop dat ze niet claustrofobisch zijn.
- Kom op, Jack, kom op.
1245
01:36:33,872 --> 01:36:35,749
- Wat zijn deze schakelaars?
- Ik weet het niet.
1246
01:36:35,915 --> 01:36:38,543
- Je had moeten opletten!
- Ik werd vastgebonden aan een tafel.
1247
01:36:38,710 --> 01:36:40,086
Druk erop. Probeer, probeer!
1248
01:36:40,253 --> 01:36:42,714
- Niets werkt.
- Deze.
1249
01:36:45,091 --> 01:36:47,761
Oh, mijn God, bedek je ogen.
1250
01:36:52,974 --> 01:36:54,642
Kom op, geef me die verdomde chip!
1251
01:36:54,809 --> 01:36:56,394
Ah!
1252
01:37:02,942 --> 01:37:05,695
- Laat vallen!
- Oh!
1253
01:37:11,117 --> 01:37:12,827
Ik nader het middenoor.
1254
01:37:12,994 --> 01:37:16,623
Lydia... Luister alsjeblieft naar dit. Alsjeblieft.
1255
01:37:16,790 --> 01:37:18,875
En begrijp het.
1256
01:37:19,042 --> 01:37:21,044
Externe versterker geactiveerd.
1257
01:37:29,886 --> 01:37:31,387
- Luister!
- Wat?
1258
01:37:31,596 --> 01:37:33,056
- Hoor je dat?
- Wat hoor je?
1259
01:37:33,223 --> 01:37:34,599
Muziek, hoor je dat?
1260
01:37:34,766 --> 01:37:37,018
Nee. Kom op.
1261
01:37:39,813 --> 01:37:42,106
- We zijn hier.
- Wie is daarbinnen?
1262
01:37:42,273 --> 01:37:44,609
- De groene knop.
- Dr. Canker?
1263
01:37:44,776 --> 01:37:47,153
Druk op de groene knop,
jij dwaas. Haast!
1264
01:37:47,320 --> 01:37:50,156
- Hij zal het nooit vinden.
- De man is afgestudeerd aan de middelbare school.
1265
01:37:50,323 --> 01:37:52,617
De groene knop, dwaas!
1266
01:37:55,161 --> 01:37:57,288
- De politie.
- Wie heeft de politie gebeld?
1267
01:37:57,455 --> 01:37:58,998
Laten we hier weggaan.
1268
01:37:59,165 --> 01:38:00,625
Margaretha,
kijk wat je ons hebt aangedaan.
1269
01:38:00,792 --> 01:38:04,712
Agent, geef me een hand.
Ik ken de burgemeester.
1270
01:38:06,172 --> 01:38:07,841
Houd het vast!
1271
01:38:08,007 --> 01:38:09,384
Jij houdt het vast.
1272
01:38:09,551 --> 01:38:12,804
- Ik wed dat hij niet eens geladen is.
- O ja?
1273
01:38:15,640 --> 01:38:18,601
Maak je geen zorgen. Tuck zal het mij geven
de kracht van tien man.
1274
01:38:18,768 --> 01:38:19,936
Hoor je dat, Tuck?
1275
01:38:31,990 --> 01:38:33,408
Autosleutels. Kom op.
1276
01:38:33,575 --> 01:38:35,994
Het is ons lied dat ik hoor.
Ik hoor ons lied.
1277
01:38:36,202 --> 01:38:39,330
- Wat?
- Tuck zit in mij.
1278
01:38:41,666 --> 01:38:45,545
En hij speelt...
Hij speelt ons liedje!
1279
01:38:45,712 --> 01:38:48,506
Waar heb je het over?
1280
01:38:48,673 --> 01:38:51,217
- Zit Tuck in jou?
- Ja!
1281
01:38:51,384 --> 01:38:54,178
Maar dat betekent dat ik gewoon...
Oh shit!
1282
01:38:59,517 --> 01:39:01,227
Hallo, meneer Killer.
1283
01:39:02,770 --> 01:39:05,106
Het spijt me echt...
1284
01:39:10,361 --> 01:39:12,572
- Waar is mijn Subzero?
- Oh, stap gewoon in de auto.
1285
01:39:13,406 --> 01:39:16,284
- Wil je me een stapje omhoog geven?
- Ieder voor zich.
1286
01:39:16,451 --> 01:39:18,369
Ga naar beneden, ga naar beneden.
1287
01:39:26,085 --> 01:39:27,795
Hoe kwam hij in mij terecht?
1288
01:39:27,962 --> 01:39:29,714
Ik heb geen idee.
Hij heeft niet meer met mij gesproken sinds...
1289
01:39:29,881 --> 01:39:32,091
- Sinds wanneer?
- ...sinds Scrimshaw's kelder.
1290
01:39:32,258 --> 01:39:33,885
Sinds je mij kuste.
1291
01:39:34,052 --> 01:39:36,012
- Kus me nog eens.
- Hè?
1292
01:39:44,562 --> 01:39:46,189
Jack, kun je me nu horen?
Ik ben terug.
1293
01:39:46,356 --> 01:39:47,690
- Hij is terug!
- Laten we gaan.
1294
01:39:54,155 --> 01:39:56,366
Lydia!
1295
01:39:56,532 --> 01:39:58,242
- Hoe gaat het?
- We hebben de chip.
1296
01:39:58,409 --> 01:40:00,036
- Oké!
- We zijn op weg naar Vector-Scope.
1297
01:40:00,203 --> 01:40:01,204
Oké!
1298
01:40:01,371 --> 01:40:03,122
Maar dat denk ik wel
er is iemand bij je.
1299
01:40:03,289 --> 01:40:05,875
- Allemaal... Wat?
- Ze hebben iemand naar binnen gebracht om je te pakken te krijgen.
1300
01:40:06,042 --> 01:40:08,127
Binnenin jou? Let op uw rijgedrag!
1301
01:40:08,294 --> 01:40:11,881
Sorry, in het lab hebben ze dat gedaan
deze man binnen. Wees dus voorzichtig.
1302
01:40:12,048 --> 01:40:13,216
Shit!
1303
01:40:14,884 --> 01:40:16,302
Denk dat het ons gaat lukken
op tijd naar Vector-Scope?
1304
01:40:16,469 --> 01:40:17,553
Kun je niet sneller?
1305
01:40:17,720 --> 01:40:21,724
Kijk, wil je rijden?
Ik ga zo snel als ik kan.
1306
01:40:28,147 --> 01:40:30,233
- Aaah!
- Stop deze auto!
1307
01:40:33,611 --> 01:40:36,614
- Ik zei: stop deze auto!
- Au!
1308
01:40:45,415 --> 01:40:47,750
Let op je rijgedrag, Jack.
Wat is er aan de hand?
1309
01:40:57,010 --> 01:40:59,095
Haal me hier weg, Canker.
1310
01:41:00,722 --> 01:41:02,640
- Stomme voetjes!
- Au!
1311
01:41:09,105 --> 01:41:10,815
Vreemd voorwerp gedetecteerd,
1312
01:41:10,982 --> 01:41:13,776
benadert er doorheen
slokdarmpassage.
1313
01:41:26,664 --> 01:41:28,458
Uitwendige maligniteit gedetecteerd.
1314
01:41:37,925 --> 01:41:39,469
Oei!
1315
01:41:40,803 --> 01:41:43,556
Zuurstofreserves op 20 procent.
1316
01:41:50,855 --> 01:41:52,940
Waarschuwing. Onbalans in drukbehoud.
1317
01:41:55,401 --> 01:41:57,195
Turboboegschroef één, uitgeschakeld.
1318
01:41:59,739 --> 01:42:01,616
Zuurstofuitputtingsfactor,
zes punten...
1319
01:42:01,783 --> 01:42:03,034
Haal je kleine hand weg!
1320
01:42:09,832 --> 01:42:12,543
Jij onbeduidend piepje,
Ik heb de leiding!
1321
01:42:12,710 --> 01:42:14,462
Jac,
sla hem van je schoot!
1322
01:42:21,385 --> 01:42:22,970
Ik vermoord je!
1323
01:42:23,679 --> 01:42:25,348
Oké, wil je spelen?
1324
01:42:34,565 --> 01:42:37,443
Zuurstof
reserves van 15 procent.
1325
01:42:42,698 --> 01:42:43,908
Oei!
1326
01:43:05,429 --> 01:43:06,973
- Lydia!
- Piet!
1327
01:43:07,140 --> 01:43:09,100
Kom op, stap in de auto!
1328
01:43:15,106 --> 01:43:17,024
Trek dit eens aan, vriend!
1329
01:43:44,260 --> 01:43:45,636
Alles goed met je?
1330
01:43:57,607 --> 01:43:59,317
Levensondersteuning
systeemwaarschuwing.
1331
01:43:59,483 --> 01:44:00,860
De luchttanks.
1332
01:44:05,823 --> 01:44:07,533
Er is geen booster meer.
1333
01:44:17,043 --> 01:44:18,628
Thrusters werken niet.
1334
01:44:47,490 --> 01:44:49,784
Maagdarmzuur gedetecteerd.
1335
01:44:55,414 --> 01:44:58,709
Zuurstofreserves op tien procent.
1336
01:45:05,424 --> 01:45:07,677
Jack, voel je je zenuwachtig?
1337
01:45:07,843 --> 01:45:11,472
Eigenlijk,
Ik voel me nu behoorlijk ontspannen.
1338
01:45:11,639 --> 01:45:14,225
Ik heb wat maagzuur nodig, Jack.
en ik heb er veel van nodig.
1339
01:45:14,392 --> 01:45:17,478
O nee, nee, alsjeblieft. Geef me een pauze.
1340
01:45:17,645 --> 01:45:20,189
Jack, ik wil je niet ongerust maken,
1341
01:45:20,356 --> 01:45:22,275
maar ik denk dat ik iets zag
hier beneden en,
1342
01:45:22,441 --> 01:45:24,860
- Nou ja, het is waarschijnlijk goedaardig, maar—
- Een tumor?
1343
01:45:25,027 --> 01:45:26,904
Heb je een tumor gezien?
Hoe groot?
1344
01:45:27,071 --> 01:45:28,322
Jack, je vraagt het aan de verkeerde persoon.
1345
01:45:28,489 --> 01:45:31,075
Vanuit mijn standpunt
het is zo groot als Candlestick Park.
1346
01:45:31,242 --> 01:45:33,369
Geweldig, daar gaat mijn maagzweer.
1347
01:45:38,916 --> 01:45:41,544
- Zuurgraad verhoogd.
- Dat is het, Jack.
1348
01:45:41,711 --> 01:45:43,754
Bewaar deze
maagzuur stroomt, Jack!
1349
01:45:45,548 --> 01:45:49,385
Oké, vriend, zo spel ik opluchting.
1350
01:46:09,947 --> 01:46:11,574
Jac...
1351
01:46:11,741 --> 01:46:13,117
...het werkte.
1352
01:46:14,910 --> 01:46:18,039
Je hebt zojuist de slechterik verteerd.
1353
01:46:20,291 --> 01:46:22,501
Er is een telefoon, godzijdank.
1354
01:46:22,668 --> 01:46:24,795
Dus wat?
Al mijn kleingeld is gekrompen.
1355
01:46:24,962 --> 01:46:27,256
Gebruik je creditcard, Victor.
Je hebt er toch één?
1356
01:46:27,423 --> 01:46:29,800
- Alle grote mannen hebben creditcards.
- Ja, ja.
1357
01:46:29,967 --> 01:46:31,802
En hoe komen we daarboven?
1358
01:46:31,969 --> 01:46:33,512
Ik heb het.
1359
01:46:33,679 --> 01:46:37,850
Cowboy, dit is Victor Scrimshaw.
Wat in hemelsnaam...
1360
01:46:38,017 --> 01:46:40,436
Het maakt mij niet uit
wat je hebt meegemaakt.
1361
01:46:40,603 --> 01:46:42,813
Het was onmogelijk te vergelijken
met wat ik heb meegemaakt.
1362
01:46:42,980 --> 01:46:44,774
Of waar ik doorheen ga.
1363
01:46:44,940 --> 01:46:47,151
Cowboy, luister naar mij:
We hebben die chips nodig.
1364
01:46:47,318 --> 01:46:49,904
En we hebben ze nu meer dan ooit nodig.
1365
01:46:50,071 --> 01:46:52,365
Waarschuwing!
Zuurstofniveau kritisch.
1366
01:46:52,531 --> 01:46:55,785
Levensondersteunende systemen werken niet.
Schakel over naar handmatig.
1367
01:47:11,509 --> 01:47:14,303
Jac? Jac.
1368
01:47:15,554 --> 01:47:19,225
Ik heb bijna geen lucht meer, Jack.
Ik hoop dat we er bijna zijn.
1369
01:47:20,351 --> 01:47:22,061
Ik zet koers naar de mond.
1370
01:47:31,320 --> 01:47:34,407
Steek de ketels aan!
1371
01:47:34,573 --> 01:47:37,326
Hé, Jack!
Jack, je moet voor mij niezen, vriend.
1372
01:47:37,493 --> 01:47:39,245
- Kun jij het?
- Niezen, waarom?
1373
01:47:39,412 --> 01:47:42,123
Omdat ik niet genoeg zuurstof heb
om er uit te komen,
1374
01:47:42,289 --> 01:47:44,708
het menselijke niesgeluid is geklokt
bij meer dan 100 km/uur.
1375
01:47:44,875 --> 01:47:46,377
Op dit moment zit ik in je long, vriend
1376
01:47:46,544 --> 01:47:48,671
en mijn enige kans om eruit te komen
is dat je moet niezen!
1377
01:47:48,838 --> 01:47:50,214
Oké, hoe?
1378
01:47:50,381 --> 01:47:52,758
- Waar is hij?
- Hij zit in mijn long.
1379
01:47:52,925 --> 01:47:55,219
- Hij zit in de long!
- Welke long?
1380
01:47:55,386 --> 01:47:58,764
Denk aan stuifmeel, denk aan ambrosia, denk...
1381
01:47:58,931 --> 01:48:02,685
...huidschilfers van dieren, haarballen,
alles! Ik weet het niet!
1382
01:48:02,852 --> 01:48:03,978
Haarlak!
1383
01:48:04,145 --> 01:48:05,521
Iemand!
Geef mij wat haarlak!
1384
01:48:05,688 --> 01:48:07,440
Haast! Geef mij wat haarlak!
1385
01:48:07,606 --> 01:48:09,567
Meteen! Hier, geef me dat!
1386
01:48:09,733 --> 01:48:11,318
Geen mousse! Haarspray!
1387
01:48:11,485 --> 01:48:14,864
Geef mij dat! Geef mij!
1388
01:48:29,420 --> 01:48:30,629
Groetjes, Jac.
1389
01:48:30,796 --> 01:48:32,882
- Meneer Putter.
- Nee.
1390
01:48:34,592 --> 01:48:37,052
Iemand geeft mij de hand
het versterkervizier. Snel.
1391
01:48:41,432 --> 01:48:43,434
Ik zie het, ik zie de capsule.
1392
01:48:43,601 --> 01:48:46,437
- Pincet, heeft iemand er een paar?
- Pincet!
1393
01:48:46,604 --> 01:48:48,105
Snel.
1394
01:48:50,608 --> 01:48:51,734
Kom op, snel.
1395
01:49:04,121 --> 01:49:05,873
Gaan.
1396
01:49:11,045 --> 01:49:12,296
Activeer het heruitbreidingsproces.
1397
01:49:13,464 --> 01:49:14,548
- Nee!
- Nee, wat?
1398
01:49:14,715 --> 01:49:16,383
- De chip.
- De chip. Wie heeft de chip?
1399
01:49:16,550 --> 01:49:17,927
Ik heb de chip niet,
heb je het?
1400
01:49:18,093 --> 01:49:19,803
- Ik heb de chip
- De chip. Heb je het?
1401
01:49:19,970 --> 01:49:21,305
Ik had het...
1402
01:49:21,472 --> 01:49:22,640
Waar is het?
1403
01:49:24,475 --> 01:49:26,685
- Chip!
- Hij heeft de chip.
1404
01:49:26,852 --> 01:49:28,521
Ga, ga!
1405
01:49:28,687 --> 01:49:32,149
Daar is de chip.
Daar is het. Gaan. Gaan! Gaan!
1406
01:49:34,568 --> 01:49:36,153
Goed!
1407
01:49:42,201 --> 01:49:44,495
Wij hebben hier geen tijd voor.
1408
01:49:44,662 --> 01:49:46,330
Bedankt dat je het me vertelde.
1409
01:49:46,497 --> 01:49:48,499
PEMS één en twee functioneel.
1410
01:49:50,334 --> 01:49:51,627
Wat is dit?
1411
01:49:51,794 --> 01:49:53,170
"Eet mij."
"Mij drinken?"
1412
01:49:53,337 --> 01:49:54,880
Het komt uit The Exorcist.
1413
01:49:55,047 --> 01:50:00,177
Nee, Alice in Wonderland.
Ze dronk iets en werd klein.
1414
01:50:00,344 --> 01:50:02,680
- Of was het andersom?
- Ik weet het niet.
1415
01:50:02,846 --> 01:50:04,473
- Kies er één.
- Jij kiest er één.
1416
01:50:07,560 --> 01:50:09,186
Ja! Ja!
1417
01:50:09,812 --> 01:50:13,023
Geweldig. Geef ons wat zaklampen.
Haast!
1418
01:50:15,234 --> 01:50:17,444
- Gaat het goed met ons?
- Als het het juiste programma is.
1419
01:50:17,611 --> 01:50:20,155
- Ga je gang!
- Activeer de centrifuge.
1420
01:50:20,322 --> 01:50:23,200
- Centrifuge geactiveerd.
- We hebben hier een bril nodig.
1421
01:50:23,951 --> 01:50:25,869
Laservoorlicht activeren.
1422
01:50:26,036 --> 01:50:28,372
Laservoorlicht geactiveerd.
1423
01:50:28,539 --> 01:50:30,249
Start MRD-sequentie.
1424
01:50:30,916 --> 01:50:32,543
MRD-sequentie gestart.
1425
01:50:32,710 --> 01:50:34,169
Vijf...
1426
01:50:34,336 --> 01:50:37,590
...vier, drie, twee...
1427
01:50:37,756 --> 01:50:39,592
...één, nul.
1428
01:50:40,968 --> 01:50:42,344
Goed?
1429
01:50:42,511 --> 01:50:44,096
Misschien was het "drink mij".
1430
01:50:51,270 --> 01:50:52,771
Maak de schilden los.
1431
01:50:52,938 --> 01:50:54,857
Laten we hem daar weghalen!
1432
01:51:03,824 --> 01:51:05,492
Bereid je voor op toegang tot de pod.
1433
01:51:22,926 --> 01:51:25,512
Achteruit, geef hem wat lucht!
1434
01:51:29,933 --> 01:51:32,227
Ik hou van je, Lydia.
1435
01:51:34,647 --> 01:51:36,690
Waarom heb je het mij niet verteld?
1436
01:52:05,844 --> 01:52:08,389
Welkom thuis, luitenant.
1437
01:52:12,851 --> 01:52:15,020
Als een sigaar?
1438
01:52:15,187 --> 01:52:16,355
Cubaans?
1439
01:52:17,147 --> 01:52:18,065
Bedankt.
1440
01:52:51,932 --> 01:52:54,810
- Gefeliciteerd.
- Bedankt man, heel erg bedankt.
1441
01:52:57,438 --> 01:52:59,648
Hé... Bedankt voor de cruisetickets.
1442
01:52:59,815 --> 01:53:02,526
O, het is maar
twee jaar sparen, geen probleem.
1443
01:53:02,693 --> 01:53:03,819
Dat alles?
1444
01:53:10,701 --> 01:53:11,869
Nou...
1445
01:53:13,287 --> 01:53:15,622
...we hebben zeker een geweldig team gevormd,
nietwaar?
1446
01:53:24,882 --> 01:53:26,800
Pas op, grote Jack.
1447
01:53:54,453 --> 01:53:57,164
Niemand heeft mijn manchetknopen opgemerkt.
1448
01:54:04,588 --> 01:54:06,507
Hij heeft de chips bij zich.
1449
01:54:06,673 --> 01:54:09,218
Goed. Sluit het deksel.
1450
01:54:09,384 --> 01:54:12,012
- Ik kan hier niet ademen.
- Houd je mond, Margaret.
1451
01:54:12,179 --> 01:54:15,891
Het is waar, Jac.
De hele zending had wormen.
1452
01:54:16,058 --> 01:54:20,354
Luister, laat geen rood licht rijden.
Oké? Heel erg bedankt.
1453
01:54:37,454 --> 01:54:38,580
Leuke bruiloft.
1454
01:54:39,248 --> 01:54:41,250
Waarom kom je niet even langs op kantoor
volgende week,
1455
01:54:41,416 --> 01:54:43,460
Ik heb een paar nieuwe testen
Ik zou graag tegen je aan willen rennen.
1456
01:54:43,627 --> 01:54:46,129
Jac! Jac.
1457
01:54:46,296 --> 01:54:48,632
Luister, ik heb nagedacht
over iets, en...
1458
01:54:48,799 --> 01:54:50,843
Nou, dat denk ik echt
we moeten proberen te daten.
1459
01:54:51,009 --> 01:54:53,512
In eerste instantie niet uitsluitend
tenminste voor mij...
1460
01:54:53,679 --> 01:54:55,973
Jack, aangezien jij dat niet bent
op cruise gaan,
1461
01:54:56,139 --> 01:54:58,600
Ik zou je zeker kunnen gebruiken
Maandag in de winkel.
1462
01:54:59,852 --> 01:55:01,854
Dat was de Cowboy.
1463
01:55:02,020 --> 01:55:03,355
Wie is de cowboy?
1464
01:55:03,522 --> 01:55:05,274
Het is geclassificeerd.
1465
01:55:07,484 --> 01:55:09,278
Dok, ik ben genezen.
1466
01:55:10,654 --> 01:55:13,282
Wendy, geen enkele kans.
1467
01:55:14,449 --> 01:55:17,369
En meneer Alsem, bedankt.
1468
01:55:17,536 --> 01:55:19,329
En ik stopte.
1469
01:55:23,083 --> 01:55:25,460
Jack Putter schiet te hulp!